1
00:01:23,501 --> 00:01:24,837
Ne istiyorsun?

2
00:01:25,570 --> 00:01:27,606
Diego'yu görmeye geldik.

3
00:01:28,107 --> 00:01:30,742
Eh, herkes ister
Diego'yu görmeye.

4
00:01:30,877 --> 00:01:32,444
Herkes anlamıyor
Diego'yu görmeye.

5
00:01:32,577 --> 00:01:35,513
Diego'yu buraya getir dostum.
Zaman paradır.

6
00:01:39,684 --> 00:01:41,486
Sen burada bekle.

7
00:01:42,487 --> 00:01:43,856
Ve aynı seviyede olsan iyi olur.

8
00:01:44,857 --> 00:01:47,827
Çünkü Diego gerçekten iğrençleşiyor
insanlar onu kandırdığında.

9
00:01:50,695 --> 00:01:53,431
Bu da ne böyle?

10
00:01:53,565 --> 00:01:55,734
Sakin ol dostum. Sadece sakin ol.

11
00:01:56,369 --> 00:01:57,769
Bu bir kurulum olabilir.

12
00:02:03,242 --> 00:02:06,012
Peki ya sen?
Parayı aldın mı yoksa?

13
00:02:06,145 --> 00:02:07,947
Neden yapmıyorsun?
önce bize silahları göster?

14
00:02:08,080 --> 00:02:10,883
Önce parayı görelim.

15
00:02:11,284 --> 00:02:12,717
Hadi gidelim. Zamanımı boşa harcıyorum.

16
00:02:34,639 --> 00:02:35,640
Bu iyi.

17
00:02:35,774 --> 00:02:37,475
-Bu gerçekten iyi.
-Evet.

18
00:02:38,277 --> 00:02:41,479
Sanırım iş yapıyoruz dostum.
Ben de bundan bahsediyorum.

19
00:02:41,613 --> 00:02:42,747
Diego Montalban,

20
00:02:42,882 --> 00:02:44,183
tutuklusun.

21
00:02:47,820 --> 00:02:49,822
Bok! Federaller!

22
00:02:56,461 --> 00:02:58,030
Silahı bırak!

23
00:02:59,966 --> 00:03:02,234
Bok! Kahretsin!

24
00:03:09,674 --> 00:03:11,410
Dizlerinin üstüne çök! Şimdi!

25
00:03:11,543 --> 00:03:13,578
Diego Montalban, silahını bırak!

26
00:03:13,712 --> 00:03:14,779
Bok!

27
00:03:15,181 --> 00:03:16,481
Sakin ol.

28
00:03:16,614 --> 00:03:19,352
Diego, sen
cinayetten tutuklu,

29
00:03:19,517 --> 00:03:21,619
silah ticareti
ve kara para aklama.

30
00:03:21,753 --> 00:03:23,956
Otur kıçına.

31
00:03:28,526 --> 00:03:29,661
Bu çok komik dostum.

32
00:03:30,363 --> 00:03:32,530
Bugünü biliyorsunuz
doğum günüm mü?

33
00:03:32,664 --> 00:03:33,966
Sana bir şarkı söylememi ister misin?

34
00:03:34,100 --> 00:03:35,700
-Evet lütfen.
- Ayağa kalk.

35
00:03:43,976 --> 00:03:45,811
<i>Fırtına</i>
<i>hala iç kesimlere doğru ilerliyor</i>

36
00:03:45,945 --> 00:03:47,779
<i>saatte 160 milden fazla hızla.</i>

37
00:03:47,913 --> 00:03:49,681
<i>Sahil Güvenlik</i>
<i>başa çıkmakta zorlanıyor</i>

38
00:03:49,815 --> 00:03:52,717
<i>çok sayıda</i>
<i>gemilerin</i>
<i>sıkıntı içinde.</i>

39
00:03:58,290 --> 00:03:59,892
<i>Bunun bahsedildiğinden eminim,</i>

40
00:04:00,026 --> 00:04:01,593
<i>ancak tekrar etmekte fayda var,</i>

41
00:04:01,726 --> 00:04:03,362
<i>bu normal değil.</i>

42
00:04:03,496 --> 00:04:06,165
<i>Normalde su düzenleri</i>
<i>Fırtınaları görebilmeniz için form oluşturun.</i>

43
00:04:06,298 --> 00:04:09,468
<i>Ama bu,</i>
<i>kelimenin tam anlamıyla birdenbire ortaya çıktı.</i>

44
00:04:09,601 --> 00:04:11,103
Jimmy!

45
00:04:11,569 --> 00:04:12,872
-Erkek kardeşim!
-Nasılsın'?

46
00:04:13,239 --> 00:04:14,739
İyi bir partiye benziyor.

47
00:04:14,874 --> 00:04:16,741
Haydi partiye gidelim,
tatil zamanımız geldi!

48
00:04:17,877 --> 00:04:20,545
istiyorum
sorunun ne olduğunu biliyor musun?

49
00:04:20,678 --> 00:04:23,049
- Hanımefendi, size söylemiştim.
-Bana "hanımefendi" deme.

50
00:04:23,182 --> 00:04:24,549
-Sert bir hava var...
- Sert hava mı?

51
00:04:24,682 --> 00:04:26,152
...bir fırtına
uçağın yolu boyunca.

52
00:04:26,285 --> 00:04:28,120
Fırtına mı?
Bunu duydun mu? Bir fırtına.

53
00:04:28,254 --> 00:04:29,488
Hayır, yok.

54
00:04:29,621 --> 00:04:31,924
Dışarıya bak,
tamamen güneşli.

55
00:04:32,058 --> 00:04:33,859
Bu yüzden
"Yol boyunca" dedim.

56
00:04:33,993 --> 00:04:35,727
yapmamı ister misin
Çantalarınızı yüklenmek üzere mi alacaksınız?

57
00:04:35,861 --> 00:04:37,163
Çok fazla misafir var
arkanda bekliyorum.

58
00:04:37,296 --> 00:04:41,233
Tamam, çantamı al.
Hadi tatlım.

59
00:04:41,599 --> 00:04:43,235
teşekkür ederim
anlayışınız için.

60
00:04:45,938 --> 00:04:47,840
- Giriş mi yapıyorsunuz?
- Evet hanımefendi.

61
00:04:47,973 --> 00:04:49,275
Chris Sizemore'um var

62
00:04:49,408 --> 00:04:50,642
ve Michael Sizemore,
bu doğru mu?

63
00:04:50,775 --> 00:04:52,211
-Bu doğru.
-Bu biziz.

64
00:04:52,344 --> 00:04:53,946
Pekala beyler.
çantalarını koymak istersen

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,414
benim için burada,
Bunları sizin için etiketleyebilirim.

66
00:04:55,548 --> 00:04:56,748
Evet, kesinlikle.

67
00:04:56,882 --> 00:04:57,917
Kesinlikle yapacağız
çok daha az zor olacak

68
00:04:58,050 --> 00:05:00,152
son kadından daha.

69
00:05:00,286 --> 00:05:03,456
Seni çok takdir ediyorum
sabır ve anlayış.

70
00:05:08,994 --> 00:05:10,930
-Ah! Tam orada.
-Bu iyi.

71
00:05:13,032 --> 00:05:14,666
- Kim heyecanlı?
- Evet.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,938
Ah, sabırsızlanıyorum. Çok heyecanlıyım.

73
00:05:20,973 --> 00:05:22,774
Bu kıza bir bakın.

74
00:05:23,209 --> 00:05:24,477
- Gitmek iyi mi?
- Evet.

75
00:05:24,609 --> 00:05:26,178
Birkaç içki iç.

76
00:05:26,312 --> 00:05:27,712
Ah, ah, ah!

77
00:05:28,180 --> 00:05:29,714
- Ne?
- Ben çok üzgünüm.

78
00:05:30,216 --> 00:05:31,250
Ben Brett.

79
00:05:32,051 --> 00:05:33,586
Üzgünüm, üzgünüm.

80
00:05:34,120 --> 00:05:35,653
O kadar güzel bir kız gördüm ki

81
00:05:36,155 --> 00:05:38,290
Gelip merhaba demeyi düşündüm.
ne demek istediğimi anlıyor musun?

82
00:05:38,690 --> 00:05:42,194
Şimdi merhaba dedin.
İşimiz bitti mi?

83
00:05:43,829 --> 00:05:45,564
Bu tiplerle uğraşmayın.

84
00:05:46,031 --> 00:05:48,267
Bu tiplerden kastınız nedir?

85
00:05:48,400 --> 00:05:50,035
Lezbiyenler.

86
00:05:50,169 --> 00:05:52,238
Ne?

87
00:05:52,972 --> 00:05:56,142
Neden buraya gelmiyorsun?
ve sana ne olduğumu anlatacağım.

88
00:05:59,711 --> 00:06:01,013
umurumda değil

89
00:06:01,147 --> 00:06:03,282
eğer eşcinsel olduğumu düşünüyorsan heteroseksüelim,

90
00:06:03,415 --> 00:06:05,351
veya Meryem Ana.

91
00:06:05,851 --> 00:06:08,420
Bir ipucu al ve siktir git.

92
00:06:12,892 --> 00:06:14,792
bu yaklaşık
ortaya çıktığın zaman lanet olsun.

93
00:06:14,927 --> 00:06:16,761
Anladım,
Anladım. Herkes üzgün.

94
00:06:16,896 --> 00:06:18,164
Anladım, anladım.

95
00:06:18,931 --> 00:06:22,067
Bakın, bunlar pilotlar.

96
00:06:22,468 --> 00:06:24,503
Sahip olmalılar
votka toniklerini bitirdiler.

97
00:06:24,637 --> 00:06:26,472
-Kim bilir?
-Belki artık gidebiliriz.

98
00:06:26,605 --> 00:06:28,073
Kesinlikle.

99
00:06:28,207 --> 00:06:29,542
Lütfen oturun.
rahat ol.

100
00:06:29,674 --> 00:06:30,943
Kısa süre sonra uçağa bineceğiz.

101
00:06:31,076 --> 00:06:32,845
Gidip oturacağız
ve biraz daha bekle.

102
00:06:32,978 --> 00:06:34,679
Sanki yapmamışız gibi
bütün gün bunu yaptım.

103
00:06:34,813 --> 00:06:35,915
Tekrar söylüyorum çok üzgünüz.

104
00:06:36,048 --> 00:06:38,117
Evet biliyorum. Herkes üzgün.

105
00:06:40,519 --> 00:06:41,786
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

106
00:06:41,921 --> 00:06:43,355
<i>çok üzgünüz</i>
<i>uzatılan gecikme için.</i>

107
00:06:43,489 --> 00:06:44,857
<i>Ah, öyle olacağız</i>
<i>kısa süre sonra uçağa bineceğiz,</i>

108
00:06:44,990 --> 00:06:45,991
<i>öyleyse lütfen,</i>
<i>kendinizi rahat ettirin.</i>

109
00:06:46,125 --> 00:06:47,393
<i>Harika bir akşam dilerim.</i>

110
00:06:56,569 --> 00:06:58,304
Henüz kaçamadım, görüyorum.

111
00:06:58,437 --> 00:07:00,940
Neyse, yeterince zamanımız var.
bu yüzden endişelenmiyorum.

112
00:07:01,073 --> 00:07:04,476
Sahip olduğun tek şey bu.
çok zaman var.

113
00:07:04,610 --> 00:07:08,814
Beyler,
çöpü dışarı çıkarmanın zamanı geldi.

114
00:07:09,582 --> 00:07:11,116
Evet efendim. Hadi gidelim.

115
00:07:11,483 --> 00:07:14,887
-Bir yüzü asla unutmam.
-Sorun değil. Bir resim çek.

116
00:07:15,955 --> 00:07:18,390
Bu buna benziyor
çok sorun olabilir.

117
00:07:18,524 --> 00:07:22,061
Belki de bunu atlamalıyız
ve daha sonraki bir uçuşa bin.

118
00:07:23,128 --> 00:07:23,996
Hayır.

119
00:07:24,129 --> 00:07:25,397
Ne yaptıklarını biliyorlar.

120
00:07:25,531 --> 00:07:28,434
Gerçekten fena görünüyor.
Ünlü olmalı.

121
00:07:28,567 --> 00:07:29,935
Muhtemelen birçok insanı öldürdü.

122
00:07:30,069 --> 00:07:31,103
Fotoğrafını zaten yayınladım.

123
00:07:31,237 --> 00:07:32,638
Biri gidiyor
onu tanımak için.

124
00:07:32,770 --> 00:07:34,240
Almaya çalışsan iyi olur
yanında bir koltuk.

125
00:07:34,373 --> 00:07:36,709
-İyi akşamlar hanımefendi.
-Bu uçakta mısınız efendim?

126
00:07:36,842 --> 00:07:38,043
Korkarım ki öyleyiz.

127
00:07:38,177 --> 00:07:40,546
Ben FBI ajanı Victor İsveç'im

128
00:07:41,547 --> 00:07:43,015
ve bu uyumsuz
oradan yeni geçtik,

129
00:07:43,148 --> 00:07:46,252
Diego Montalban,
hüküm giymiş suçlu.

130
00:07:46,385 --> 00:07:47,553
Sürecin içindeyiz

131
00:07:47,686 --> 00:07:49,021
onu aşağı çekmekten
gözaltı merkezine,

132
00:07:49,154 --> 00:07:50,788
artık yasal olduğuna göre
Porto Riko sakini.

133
00:07:50,923 --> 00:07:53,259
Hey, siz bunu yapmadınız mı?
Sırada beklediğini duydum

134
00:07:53,392 --> 00:07:54,493
normal insanlar gibi mi?

135
00:07:54,627 --> 00:07:55,728
Sen özel değilsin.

136
00:07:56,161 --> 00:07:57,830
Sadece bir tanesi
kulağa çok özel geliyor, işte buradasın.

137
00:07:57,963 --> 00:07:59,465
Hey domuz,
Sıranın arkasında dedim.

138
00:08:01,200 --> 00:08:02,568
Ne, istiyorsun
bana bir şey söyler misin?

139
00:08:02,701 --> 00:08:04,470
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Sana şunu söylemek isterim.

140
00:08:04,603 --> 00:08:06,071
Peki, sahip olacaksın
konuşmak için.

141
00:08:06,205 --> 00:08:07,439
Efendim, lütfen.
koltuğunuza geri dönün.

142
00:08:07,573 --> 00:08:08,841
Bırak gitsin, Vic.

143
00:08:11,577 --> 00:08:14,146
- Oturmak isteyebilirsin.
- Uçak, Vic.

144
00:08:15,247 --> 00:08:16,649
-Lewis.
-Evet efendim.

145
00:08:16,781 --> 00:08:18,884
Senin de o uçakta olmanı istiyorum.

146
00:08:19,251 --> 00:08:20,986
Bir sorun çıkarabileceğini mi düşünüyorsun?

147
00:08:21,786 --> 00:08:24,089
Bilmiyorum.
Her ihtimale karşı, değil mi?

148
00:08:24,789 --> 00:08:26,458
Affedersiniz...

149
00:08:26,592 --> 00:08:29,361
Seninle konuşmam lazım.
En yeni yolcumuz hakkında.

150
00:08:29,495 --> 00:08:31,096
Tam olarak ne
burada mı uğraşıyoruz?

151
00:08:31,230 --> 00:08:33,032
O çok tehlikeli bir adam.

152
00:08:33,165 --> 00:08:35,234
dolayısıyla tüm güvenlik detayları.

153
00:08:35,367 --> 00:08:37,036
Bilirsin,
güzel olurdu

154
00:08:37,169 --> 00:08:39,505
eğer olsaydık
önceden bilgi verildi.

155
00:08:39,638 --> 00:08:42,875
Lütfen, emin olun,
adamlarımın hepsi profesyonel,

156
00:08:43,008 --> 00:08:45,744
çok iyi eğitilmişler
bu gibi durumlarda.

157
00:08:45,878 --> 00:08:47,479
Tamam, teşekkürler.

158
00:08:49,915 --> 00:08:51,317
Endişelenmeyin.

159
00:08:51,450 --> 00:08:54,219
Peki sizce kim
ilk olacak

160
00:08:54,353 --> 00:08:57,323
görmeyi talep etmek
yönetici mi?

161
00:08:57,456 --> 00:08:59,558
Sizce kim?

162
00:09:00,993 --> 00:09:03,228
Peki ne düşünüyorsun
sebep olacak mı?

163
00:09:03,362 --> 00:09:05,130
Sizce öyle mi
hava nasıl olacak,

164
00:09:05,264 --> 00:09:07,333
yoksa gideceğini mi sanıyorsun
orada arkadaşımız olmak

165
00:09:07,466 --> 00:09:08,867
kelepçeli mi?

166
00:09:09,001 --> 00:09:11,003
Amber Renée Sterling mi?

167
00:09:11,770 --> 00:09:14,073
sana ne söyledim
yabancılarla konuşmak hakkında?

168
00:09:14,473 --> 00:09:15,574
Üzgünüm anne.

169
00:09:15,708 --> 00:09:17,409
Oh-- o-- oh, özür dilerim bayan.

170
00:09:17,543 --> 00:09:21,280
Ben... gerçekten yapmadım...
Ben--özür dilerim.

171
00:09:23,349 --> 00:09:26,418
<i>Şimdi uçağa biniyoruz</i>
<i>PR 5623 sefer sayılı, San Juan'a uçuş.</i>

172
00:09:31,724 --> 00:09:33,292
İyi akşamlar beyler.

173
00:09:34,226 --> 00:09:36,295
Teşekkür ederim, uçuşunuzun tadını çıkarın.

174
00:09:36,662 --> 00:09:38,664
Merhaba, teşekkür ederim.

175
00:09:38,797 --> 00:09:40,766
Uçuşunuzun tadını çıkarın.
- Jonas, sen misin?

176
00:09:40,899 --> 00:09:42,501
Hiç değişmemişsin.

177
00:09:42,634 --> 00:09:43,869
Hala her zamanki gibi yakışıklı.

178
00:09:44,002 --> 00:09:45,571
Ah, Irma.
teşekkür ederim. Görüşmeyeli nasılsın?

179
00:09:45,704 --> 00:09:47,506
İyiydim, iyiydim.
Sadece tatile çıkıyorum.

180
00:09:47,639 --> 00:09:49,274
-Senden ne haber?
- Görünüşe göre aynı.

181
00:09:49,408 --> 00:09:51,343
duydun mu
Bu kasırgayla ilgili bir şey var mı?

182
00:09:51,477 --> 00:09:53,679
Haberlerde duyduğum kadarıyla
yani bir an önce bitmeli

183
00:09:53,813 --> 00:09:56,014
ama geri döndüğünde
güneyde gitmiş olacak.

184
00:09:56,148 --> 00:09:57,883
Tamam, kulağa hoş geliyor.
Uçakta görüşürüz.

185
00:09:58,016 --> 00:09:59,718
Uçuşunuzun tadını çıkarın.

186
00:09:59,853 --> 00:10:01,954
- Nasılsın?
- İyi dostum, nasılsın?

187
00:10:02,721 --> 00:10:03,989
MERHABA.

188
00:10:04,123 --> 00:10:05,691
- MERHABA. Tatilinizin tadını çıkarıyor musunuz?
- MERHABA.

189
00:10:05,825 --> 00:10:09,094
Umarım öyledir, yapacağım
internette tanıştığım adamla tanış.

190
00:10:09,228 --> 00:10:10,696
-Onun adı ne?
-Mat.

191
00:10:10,830 --> 00:10:12,097
Ve aslında oldukça ateşli.

192
00:10:12,231 --> 00:10:13,632
- Gerçekten mi?
- Senin kadar ateşli değil.

193
00:10:13,766 --> 00:10:16,535
Ah!
Çok naziksin, teşekkür ederim.

194
00:10:21,073 --> 00:10:23,475
İlçe fuarı mı?
Sid, beni öldürüyorsun.

195
00:10:23,609 --> 00:10:25,477
Sadece arenalar dedim.

196
00:10:25,611 --> 00:10:28,080
telefonlarımız yoktu
gün içinde.

197
00:10:28,480 --> 00:10:30,282
Tek hücre hapishanedeydi.

198
00:10:30,416 --> 00:10:32,384
Şahsen vedalaştık.

199
00:10:32,518 --> 00:10:34,953
işte bu
çok güzel bir hikaye, büyükbaba,

200
00:10:35,087 --> 00:10:37,523
ama daha sakin bir dönemdi.

201
00:10:37,656 --> 00:10:39,191
Kesinlikle daha basit bir zaman.

202
00:10:39,758 --> 00:10:41,059
Affedersin.

203
00:10:41,193 --> 00:10:42,995
Bütün bu nostalji
sadece beni öldürüyorsun. Yani,

204
00:10:43,128 --> 00:10:44,730
"Ah, bazı şeyler
eskiden daha iyi."

205
00:10:44,864 --> 00:10:46,465
- Falan, falan, falan, falan.
- Falan, falan, filan.

206
00:10:46,598 --> 00:10:48,534
Evet değilsin
gerçekten mutluyum, anlıyorum.

207
00:10:48,934 --> 00:10:51,570
Ama devam ediyoruz
Bu gezi sizi rahatlatmak için.

208
00:10:52,906 --> 00:10:54,273
O benim kardeşim.

209
00:10:54,406 --> 00:10:56,675
O benim üvey ağabeyim.

210
00:10:57,075 --> 00:10:58,143
Bu arada ben Damon.

211
00:10:58,710 --> 00:11:01,680
Dikkatsiz kardeşimi bağışla.
Ben Jimmy.

212
00:11:03,615 --> 00:11:05,217
-Ben Carolyn.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

213
00:11:05,350 --> 00:11:08,153
sadece gideceğim
ikiniz birlikte.

214
00:11:10,522 --> 00:11:13,325
Peki neden sen
Porto Riko'ya mı gidiyorsun?

215
00:11:14,626 --> 00:11:15,694
Ben...

216
00:11:16,562 --> 00:11:17,763
sadece işten biraz ara vermeye ihtiyacım var

217
00:11:17,897 --> 00:11:20,199
ve dinlenmek için biraz zaman.

218
00:11:21,533 --> 00:11:22,601
Anladım.

219
00:11:26,171 --> 00:11:27,874
-Telefonunu aldım.
-Hım-hım.

220
00:11:28,006 --> 00:11:29,943
Bu bir
benzeri görülmemiş bir durum.

221
00:11:30,075 --> 00:11:31,043
Kuyu.

222
00:11:31,176 --> 00:11:33,078
Bu sosyal medyaya yansırsa

223
00:11:33,212 --> 00:11:35,547
bizim için gerçekten kötü olacak.

224
00:11:36,281 --> 00:11:39,485
Bak,
tekrar-- reddedebilir miyiz--

225
00:11:39,618 --> 00:11:40,686
taşımak mı?

226
00:11:41,687 --> 00:11:43,857
-HAYIR?
-Hayır, sanmıyorum.

227
00:11:43,989 --> 00:11:45,457
Yani yapabilseydim yapardım.

228
00:11:46,024 --> 00:11:48,727
- Gidip onunla konuşabilirim.
-Tamam aşkım.

229
00:11:48,862 --> 00:11:50,629
Birinci sınıftaki o adam mı?

230
00:11:51,230 --> 00:11:53,499
Onu kaçırmak zor
değil mi?

231
00:11:58,604 --> 00:12:01,006
-Bay. Montalban'ı mı?
-Uh-oh.

232
00:12:01,139 --> 00:12:02,641
bilmeni istiyorum

233
00:12:02,774 --> 00:12:06,311
bu uçak donanımlı
Yaptığın her şeyin üstesinden gelmek için.

234
00:12:06,712 --> 00:12:07,746
Bu iyi.

235
00:12:08,780 --> 00:12:11,316
Dostum, bu...
bu beni her zaman tedirgin eder.

236
00:12:11,717 --> 00:12:12,784
Evet? Nedenmiş?

237
00:12:13,485 --> 00:12:14,954
Kötü bir deneyim mi yaşadın?

238
00:12:15,087 --> 00:12:17,589
Babam uçaktaydı
bu 83'te düştü.

239
00:12:18,257 --> 00:12:19,893
Ancak hayatta kalmayı başardı.

240
00:12:20,292 --> 00:12:21,693
40 yıl önceki bir olay

241
00:12:21,828 --> 00:12:23,795
seni sinirlendiriyor
şu anda bir uçuş için mi?

242
00:12:24,296 --> 00:12:25,731
Sanırım bir noktaya değindin.

243
00:12:25,865 --> 00:12:26,933
O halde rahatlayın.

244
00:12:27,399 --> 00:12:29,034
Endişelenecek bir şey yok.

245
00:12:30,269 --> 00:12:32,070
-Evet.
-Evet sanırım haklısın.

246
00:12:33,071 --> 00:12:34,273
Hey izci.

247
00:12:34,406 --> 00:12:35,474
bana yardım etmek ister misin
emniyet kemerim buradayken mi?

248
00:12:35,607 --> 00:12:37,844
-Ha?
-Kendi başına yap.

249
00:12:37,977 --> 00:12:39,745
"Lanet olsun kendine mi?"
Güney yakasından mısın?

250
00:12:39,879 --> 00:12:41,580
- Teksas'ın güney yakasında mı?
-En iyi tarafı.

251
00:12:41,713 --> 00:12:43,148
"En iyi taraf. En iyi taraf."

252
00:12:43,282 --> 00:12:45,985
Tamam...

253
00:12:46,986 --> 00:12:49,321
Peki ya sen izci çocuk?
Bana yardım etmek ister misin?

254
00:12:49,889 --> 00:12:51,690
İsa aşkına.
Nesin sen, çocuk mu?

255
00:12:51,824 --> 00:12:53,625
benim kahrolası
Bunu beş yaşındaki bir çocuk bile yapabilir.

256
00:12:53,759 --> 00:12:55,561
Tamam, peki,
Gel ve bana yardım et dostum.

257
00:12:56,228 --> 00:12:58,597
- Eğer bu seni susturacaksa.
- Evet.

258
00:13:00,299 --> 00:13:03,101
Bu iyi bir küçük kız izci
tam orada.

259
00:13:03,235 --> 00:13:05,103
-Orada otur--
<i>-Tebrikler!</i>

260
00:13:05,237 --> 00:13:06,238
Orada otur ve çeneni kapat.

261
00:13:06,371 --> 00:13:08,173
FBI tam orada dostum.

262
00:13:08,307 --> 00:13:09,741
korumak
ve bir gülümsemeyle servis yapın.

263
00:13:09,876 --> 00:13:11,577
-Seninle konuşabilir miyim?
-Tabii ki yapabilirsin.

264
00:13:11,710 --> 00:13:13,745
-Şunu çıkarabilseydim.
-Kapa çeneni.

265
00:13:14,446 --> 00:13:15,714
Mutfakta.

266
00:13:19,384 --> 00:13:20,752
Ben Hava Mareşal Schneider'ım.

267
00:13:20,887 --> 00:13:22,989
minnettar olurum
duruma ilişkin bir bilgi.

268
00:13:23,121 --> 00:13:24,556
Uçağa geliyorum ve öğreniyorum

269
00:13:24,690 --> 00:13:25,959
bir mahkum var
suçlu gemide.

270
00:13:26,625 --> 00:13:28,360
Umarım senin adamların da öyledir
onu kontrol edebilmektedir.

271
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
Biz iyiyiz.

272
00:13:31,030 --> 00:13:32,531
Onun sana sorun çıkardığını görüyorum.

273
00:13:32,664 --> 00:13:33,933
ben gidiyorum
onu kendim dizginleyeceğim.

274
00:13:34,067 --> 00:13:35,601
Anlaşıldı?

275
00:13:43,943 --> 00:13:45,277
Senden herhangi bir sorun belirtisi var mı?

276
00:13:45,410 --> 00:13:46,712
hiçbir sorunum olmayacak
seni o koltuğa bantlayan kanal.

277
00:13:46,846 --> 00:13:48,680
-Anlıyor musunuz?
-Tamam aşkım.

278
00:13:48,815 --> 00:13:50,782
Bunun nasıl olacağını göreceğiz.

279
00:13:50,917 --> 00:13:53,118
Evet, gidip bir torba fındık yiyeceğim.

280
00:13:53,251 --> 00:13:54,887
Umarım senin delilerin değildir.

281
00:13:55,021 --> 00:13:56,089
Schneider.

282
00:13:56,655 --> 00:13:58,457
Gemideki bu adamı sevmiyorum.

283
00:13:59,993 --> 00:14:02,160
FBI Ajanı İsveç. Kimliğiniz var mı?

284
00:14:02,294 --> 00:14:04,229
Kimlik ne zaman gösterildi?
Güvenlikten geçtim.

285
00:14:04,663 --> 00:14:06,131
Açıkça,
Tekrar görmek isterim.

286
00:14:06,765 --> 00:14:08,467
Karşı mı
Tatile gitmek kanun mu?

287
00:14:08,600 --> 00:14:10,602
Bu kanuna aykırı
bana kimliğini verme.

288
00:14:11,804 --> 00:14:13,438
Kaliforniya.
Orada ne yapıyorsun?

289
00:14:13,572 --> 00:14:16,174
Bir kaportacıda panel çırpıcı.

290
00:14:16,308 --> 00:14:17,509
Kanıtlayabilir misin?

291
00:14:17,643 --> 00:14:20,412
Evet, onların web sitelerindeyim.
Saf Boya Gövdesi.

292
00:14:23,049 --> 00:14:24,282
Bu neyle ilgili?

293
00:14:24,416 --> 00:14:25,684
Çıkış yapıyor.

294
00:14:26,585 --> 00:14:27,887
Teşekkür ederim. İyi uçuşlar.

295
00:14:28,286 --> 00:14:30,155
Her zaman güzel
kolluk kuvvetlerine yardımcı olmak.

296
00:14:43,368 --> 00:14:46,371
Otomatik pilot ayarlandı.

297
00:14:46,505 --> 00:14:48,507
Ne? Bana güvenme
bizi oraya götürmek için mi?

298
00:14:51,144 --> 00:14:53,412
Sen iyi bir havacısın Francis.

299
00:14:53,779 --> 00:14:55,547
-Buna hiç şüphe yok.
-Teşekkürler.

300
00:14:56,615 --> 00:14:58,250
Güvenmediği kişi benim.

301
00:14:58,383 --> 00:15:00,419
Tamam aşkım.

302
00:15:00,552 --> 00:15:02,121
Sizi alın çocuklar
ben oradayken bir şey var mı?

303
00:15:02,254 --> 00:15:03,655
Hayır, iyiyim. Yine de teşekkürler.

304
00:15:03,789 --> 00:15:05,223
- Soda lütfen.
- Tamam, ne tür?

305
00:15:05,357 --> 00:15:06,758
- Sprite.
- Elbette. Harika.

306
00:15:06,893 --> 00:15:08,660
-Affedersin.
-Merhaba Kaptan.

307
00:15:08,794 --> 00:15:10,462
- MERHABA. Nasılsın?
- İyiyim.

308
00:15:10,595 --> 00:15:11,763
Bekliyor muyuz?
burada herhangi bir türbülans var mı?

309
00:15:11,898 --> 00:15:13,331
Hayır. Aslında,
oldukça iyi gidiyoruz.

310
00:15:13,465 --> 00:15:14,834
-Elbette.
-Kendine iyi bak.

311
00:15:14,967 --> 00:15:16,201
Sen de.

312
00:15:16,568 --> 00:15:19,105
-Affedersin. O pilot muydu?
-Evet.

313
00:15:19,237 --> 00:15:20,772
Ölecek miyiz?

314
00:15:20,907 --> 00:15:23,675
Ah, hayır, var
orada başka bir yardımcı pilot var,

315
00:15:23,810 --> 00:15:25,878
sadece o muhtemelen
tuvaleti kullanmak zorunda kaldım

316
00:15:26,012 --> 00:15:27,279
ya da bir içki falan al.

317
00:15:27,412 --> 00:15:28,881
seni temin ederim
bu tamamen normal.

318
00:15:29,015 --> 00:15:30,649
Bir şey var mı?
yoksa ikinizden birini alabilir miyim?

319
00:15:30,782 --> 00:15:33,086
Hayır, teşekkür ederim.

320
00:15:33,218 --> 00:15:34,619
Çığlık atan bir çocuğum var
kulağımda.

321
00:15:34,753 --> 00:15:36,521
Birini umuyordum
bu konuda bana yardımcı olabilir.

322
00:15:36,655 --> 00:15:38,091
Yükseltme alabilir miyim
ya da başka bir şey?

323
00:15:38,223 --> 00:15:40,059
Birkaç koltuğumuz var
birinci sınıfta efendim

324
00:15:40,193 --> 00:15:41,526
ama korkarım ki rezerve edilmişler
mahkumların taşınması için

325
00:15:41,660 --> 00:15:42,995
yani bilmiyorum
bu konuda ne hissettiğini,

326
00:15:43,129 --> 00:15:44,130
ama ilgileniyor musun?

327
00:15:44,262 --> 00:15:45,564
Evet, buna geçeceğim.

328
00:15:45,697 --> 00:15:47,200
Yapabileceğini düşündüm.
Tamam, teşekkür ederim.

329
00:16:02,014 --> 00:16:05,350
-Anne nereye gidiyor?
-Sorun değil.

330
00:16:09,387 --> 00:16:12,158
-Neler oluyor?
-Yıldırım çarptı bize.

331
00:16:12,290 --> 00:16:13,492
Her şey çalışıyor mu?

332
00:16:13,625 --> 00:16:15,327
Güçler sadece...
Bir saniye.

333
00:16:15,460 --> 00:16:17,429
Bizi nasıl uçurdun
fırtınaya mı?

334
00:16:17,562 --> 00:16:19,966
-Sana söylüyorum, yapmadım.
-Birdenbire ortaya çıktı.

335
00:16:21,700 --> 00:16:24,137
Hadi bebeğim.
Haydi, seni bok parçası.

336
00:16:24,269 --> 00:16:27,372
Neyse, iyi olacağız.

337
00:16:28,875 --> 00:16:31,077
- Öyle miyiz?
- Neler oluyor?

338
00:16:31,210 --> 00:16:32,377
Her şey yoluna girecek.

339
00:16:32,511 --> 00:16:34,646
Tamam, sadece nefes al.
Sadece nefes al.

340
00:16:34,780 --> 00:16:37,549
Eğer herkes memnun olsaydı,
oturun ve rahatlayın.

341
00:16:37,682 --> 00:16:39,384
Biz bekliyorduk
fırtınanın gitmesi için.

342
00:16:39,518 --> 00:16:40,685
Bu neden oluyor?

343
00:16:40,820 --> 00:16:42,354
Ben...
Bunun neden olduğunu bilmiyorum.

344
00:16:42,487 --> 00:16:43,688
Sorun değil tatlım.

345
00:16:43,823 --> 00:16:45,357
O gidiyor
elinden gelenin en iyisini yap.

346
00:16:45,490 --> 00:16:46,859
Bir şeyler yapmamız gerekiyor.
İnsanlar korkuyor.

347
00:16:46,993 --> 00:16:48,794
seni anlıyorum
hepsi çok derinden endişeli,

348
00:16:48,928 --> 00:16:50,495
ama eğer istersen
lütfen yerlerinize oturun,

349
00:16:50,629 --> 00:16:52,430
öğreneceğim ama
Artık buradan geçmem lazım

350
00:16:52,564 --> 00:16:54,432
lütfen...
Buradan geçmem lazım

351
00:17:06,846 --> 00:17:09,614
Otur!

352
00:17:11,449 --> 00:17:14,719
Federal Mareşal, millet.
Yerlerinizde kalın, sakin olun.

353
00:17:16,255 --> 00:17:18,024
Merhaba Vic.
Kötü bir gün mü geçiriyorsun dostum?

354
00:17:18,157 --> 00:17:19,724
Siktir git.

355
00:17:20,492 --> 00:17:23,562
Bana bir ilk yardım çantası getir.
Ben bir hemşireyim. Şimdi alın!

356
00:17:24,362 --> 00:17:25,630
Ona yardım et!

357
00:17:26,933 --> 00:17:28,333
Benimle kal.

358
00:17:30,435 --> 00:17:31,904
Gözlerinizi kapatmayın.

359
00:17:35,574 --> 00:17:39,111
HAYIR! HAYIR!

360
00:17:42,915 --> 00:17:46,451
Kule, burası PR 5623 sefer sayılı uçuş.

361
00:17:46,585 --> 00:17:49,588
karşılaştık
Burada şiddetli hava var,

362
00:17:49,721 --> 00:17:51,423
ve kaybettik
bir numaralı motorumuz.

363
00:17:51,556 --> 00:17:52,992
<i>PR 5623,</i>

364
00:17:53,125 --> 00:17:55,294
<i>doğru yoldasınız</i>
<i>Şu anda San Juan, değil mi?</i>

365
00:17:55,427 --> 00:17:56,561
Evet öyleyiz.

366
00:17:56,695 --> 00:17:57,864
Ne... ne anlama geliyor?
bununla ilgisi var mı?

367
00:17:57,997 --> 00:17:59,497
<i>PR 5623,</i>

368
00:17:59,631 --> 00:18:01,033
<i>yok</i>
<i>yakınınızda bir fırtına hücresi</i>

369
00:18:01,167 --> 00:18:02,701
<i>en az 300 mil</i>
<i>herhangi bir yöne.</i>

370
00:18:02,835 --> 00:18:04,636
<i>Yapmalısınız</i>
<i>gökyüzü tüm yol boyunca açık.</i>

371
00:18:04,769 --> 00:18:06,873
Bu hiç mantıklı değil.

372
00:18:07,006 --> 00:18:08,406
<i>PR 5623,</i>

373
00:18:08,540 --> 00:18:09,909
<i>eğer yaşıyorsanız</i>
<i>motor arızası,</i>

374
00:18:10,042 --> 00:18:11,610
<i>Almanıza yardımcı olabilirim</i>
<i>en yakın havaalanına</i>

375
00:18:11,743 --> 00:18:14,046
<i>ama gökyüzünüzün bunu yapması gerekiyor</i>
<i>kuru ol.</i>

376
00:18:14,180 --> 00:18:15,380
O...

377
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
hiçbir fikrim yok
burada neler oluyor?

378
00:18:18,117 --> 00:18:21,453
Tower, bakman lazım
yanlış ekranda.

379
00:18:21,586 --> 00:18:23,722
Neler oluyor?

380
00:18:23,856 --> 00:18:25,892
Lanet olsun!

381
00:18:26,025 --> 00:18:27,360
Hadi bebeğim.

382
00:18:35,700 --> 00:18:36,969
Oraya geri dön.

383
00:18:37,602 --> 00:18:38,670
Şimdi aşağıya iniyoruz.

384
00:18:39,105 --> 00:18:41,007
- Biz neyiz?
- Buraya geri dön.

385
00:18:41,140 --> 00:18:43,342
biz gidiyoruz
destek pozisyonunu alın.

386
00:18:43,475 --> 00:18:45,177
Kaza yapacağız.

387
00:18:47,113 --> 00:18:48,413
Aşağı ineceğiz.

388
00:18:48,546 --> 00:18:49,882
Emniyet kemerlerini sıkı takın

389
00:18:50,016 --> 00:18:51,250
ve onlara sahip ol
Pozisyonu üstlen, tamam mı?

390
00:18:51,384 --> 00:18:52,617
Kaza mı yapacağız?

391
00:18:52,751 --> 00:18:54,253
- Ne?
- Az önce kaza mı dedi?

392
00:18:54,387 --> 00:18:55,821
Herkes lütfen.
hemen koltuklarınızı bağlayın!

393
00:18:55,955 --> 00:18:58,257
Aşağı gidiyoruz.

394
00:18:58,391 --> 00:18:59,557
Tamam millet,

395
00:18:59,691 --> 00:19:01,027
sana ihtiyacım var
yerlerinizde kalın

396
00:19:01,160 --> 00:19:02,194
ve sakin ol.

397
00:19:02,328 --> 00:19:03,561
Kemerlerinizi bağlayın
ve pozisyonu üstlenin.

398
00:19:05,364 --> 00:19:07,499
Ah!

399
00:19:07,632 --> 00:19:08,767
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

400
00:19:08,901 --> 00:19:10,169
Lütfen yerinizde kalın!

401
00:19:10,669 --> 00:19:12,204
Bok!

402
00:19:15,440 --> 00:19:16,943
Baba, lütfen beni affet.

403
00:19:17,076 --> 00:19:19,178
Krallığın gelecek, olacak
İsa adına yapıldı.

404
00:19:23,648 --> 00:19:25,418
Nabzını kontrol et.

405
00:19:37,696 --> 00:19:39,664
İD.

406
00:20:12,597 --> 00:20:13,866
Aman Tanrım!

407
00:21:27,772 --> 00:21:29,774
Kesinlikle berbat bir gösteriydi.

408
00:21:31,010 --> 00:21:32,344
Daha kötülerini de yaşadım.

409
00:21:33,778 --> 00:21:35,747
En azından
kimse bize ateş etmiyor.

410
00:21:36,115 --> 00:21:37,850
Bir nevi dilek
bokun içindeydik.

411
00:21:38,616 --> 00:21:40,052
En azından biliyoruz
düşmanın kim olduğu.

412
00:21:40,186 --> 00:21:41,987
Nerede olduğumuzu bilirdik.

413
00:21:42,121 --> 00:21:44,390
Hey, burası Porto Riko mu?

414
00:21:44,523 --> 00:21:45,891
Hayır kardeşim.

415
00:21:46,025 --> 00:21:48,227
Bunu hiç görmedim
Daha önce adanın bir kısmı.

416
00:21:50,795 --> 00:21:52,898
Bu konuda kime dava açmam gerekiyor?

417
00:21:53,032 --> 00:21:54,500
Devam etmek.

418
00:21:54,632 --> 00:21:55,968
Bu kabul edilemez.

419
00:21:56,936 --> 00:21:58,204
İyi misin?

420
00:21:59,704 --> 00:22:01,841
İyi görünüyor muyum? Tanrı.

421
00:22:01,974 --> 00:22:04,410
Ben--gözlerime makyaj kaçtı.

422
00:22:05,077 --> 00:22:07,012
Saç boyam akıyor.

423
00:22:07,580 --> 00:22:09,915
Göğüs dövmelerim eriyor.

424
00:22:10,483 --> 00:22:13,018
Çukurlarımda kum var.

425
00:22:13,152 --> 00:22:14,887
Hadi, izin ver...
sana yardım etmeme izin ver, tamam mı?

426
00:22:15,020 --> 00:22:16,922
Sadece... Hadi.

427
00:22:17,990 --> 00:22:20,092
Canım. Yapalım mı?

428
00:22:23,795 --> 00:22:25,131
Bir iş.

429
00:22:25,898 --> 00:22:27,632
Tutamadım bile
uçak havada.

430
00:22:29,335 --> 00:22:31,537
Ne zaman alırız
medeniyete dönüş,

431
00:22:32,071 --> 00:22:35,207
başvuruyorum
FAA'ya şikayetler

432
00:22:35,341 --> 00:22:36,708
ve amirleriniz.

433
00:22:36,842 --> 00:22:39,178
söylüyorum
herkes bu konuda

434
00:22:39,777 --> 00:22:41,881
haber kaynaklarından başlıyoruz.

435
00:22:42,714 --> 00:22:44,782
Lanet olsun, ödeştim
çocuklara anlatacağım

436
00:22:44,917 --> 00:22:46,585
Burger dükkanında.

437
00:22:47,119 --> 00:22:49,488
Ne tür bir pislik

438
00:22:49,989 --> 00:22:53,192
doğrudan fırtınaya mı uçar?

439
00:22:54,326 --> 00:22:56,794
-Yapmadık.
-Birdenbire ortaya çıktı.

440
00:22:57,163 --> 00:23:00,032
Lanet olsun
hiçbir yerden gelmediğini mi söylüyorsun?

441
00:23:00,166 --> 00:23:02,568
Açık gökyüzü,
görünürlük, rüzgar yok.

442
00:23:02,700 --> 00:23:04,937
O zaman bam. Yağmur, şimşek.

443
00:23:05,070 --> 00:23:06,105
Gözlerimi kırpıştırdım, ortadaydık

444
00:23:06,238 --> 00:23:08,073
-bir fırtınanın.
-Saçmalık.

445
00:23:18,617 --> 00:23:21,020
Biraz var
Rüzgar sana dostum.

446
00:23:21,487 --> 00:23:22,754
Biraz ara verir misin?

447
00:23:22,888 --> 00:23:24,423
Muhtemelen o
İngilizce bile konuşmuyor.

448
00:23:24,557 --> 00:23:26,959
Ah, İngilizce konuşuyorum.

449
00:23:27,359 --> 00:23:31,297
sadece yapmama eğilimindeyim
adresi.

450
00:23:31,430 --> 00:23:32,665
Bakın.

451
00:23:32,797 --> 00:23:34,300
O adamın yardıma ihtiyacı var. Hadi.

452
00:23:39,471 --> 00:23:40,738
Seni yakaladım dostum.

453
00:23:45,511 --> 00:23:46,679
Neredeyse orada.

454
00:23:55,753 --> 00:23:57,022
Ne oldu?

455
00:23:57,823 --> 00:23:59,124
Neredeyiz?

456
00:23:59,258 --> 00:24:02,261
Kaza yaptık.
Şu anda bildiğimiz tek şey bu.

457
00:24:02,695 --> 00:24:04,330
Fırtınayla ilgili bir şey.

458
00:24:05,097 --> 00:24:06,865
yapacağım
sana biraz su getireyim.

459
00:24:06,999 --> 00:24:08,934
Evet, gidip biraz alacağım.

460
00:24:09,068 --> 00:24:11,470
Yol tarifi olan var mı
en yakın bodegaya mı?

461
00:24:30,923 --> 00:24:32,992
İlk kazanan

462
00:24:33,125 --> 00:24:34,827
yemek için ne bulursak onu alırız.

463
00:24:34,960 --> 00:24:36,228
Evet.

464
00:24:36,761 --> 00:24:38,030
Kart açıldı.

465
00:24:38,597 --> 00:24:40,266
-Kral
-Hoşuma gitti.

466
00:24:40,399 --> 00:24:41,367
İki kral.

467
00:25:01,587 --> 00:25:02,921
Nasılsın?
Nasılsın?

468
00:25:03,355 --> 00:25:05,124
Oldukça iyi. Peki ya sen?

469
00:25:05,724 --> 00:25:07,293
Aa. Biraz yorgunum.

470
00:25:07,893 --> 00:25:10,496
Burada çok kötü bir yaran var dostum.

471
00:25:10,629 --> 00:25:11,630
Ah evet.

472
00:25:11,764 --> 00:25:13,565
Eğer onu seçmeye devam edersen,

473
00:25:13,699 --> 00:25:15,067
asla iyileşmeyecek.

474
00:25:16,168 --> 00:25:18,437
Bu çok kötü bir yara.

475
00:25:18,570 --> 00:25:20,806
Bir tane için yapardım
berbat bir albüm kapağı.

476
00:25:21,907 --> 00:25:23,809
Sektördeyim.

477
00:25:25,577 --> 00:25:27,413
Adı Geceyarısı.

478
00:25:29,648 --> 00:25:30,949
Baphomet Kayıtları.

479
00:25:31,350 --> 00:25:33,519
Harika. Yardım edecek misin?

480
00:25:33,886 --> 00:25:35,220
Ah, evet, kesinlikle.

481
00:25:35,721 --> 00:25:40,192
Hayatta kalmak istiyoruz
elimizden geldiğince.

482
00:25:40,326 --> 00:25:42,227
Sizlerin ölümü sevdiğinizi sanıyordum.

483
00:25:42,594 --> 00:25:44,596
Evet, bu doğru.

484
00:25:44,730 --> 00:25:46,732
Ölümü kabul ediyoruz

485
00:25:46,865 --> 00:25:49,268
ama bunu kim yapmaz ki gerçekten?

486
00:25:49,702 --> 00:25:52,037
Sadece farkına vardık

487
00:25:52,171 --> 00:25:55,474
ölüm budur
varoluşun bir parçası.

488
00:25:55,607 --> 00:25:58,344
O kadar uzağa gitmek istiyorum
mümkün olduğu kadar bu yolda ilerleyin.

489
00:26:00,045 --> 00:26:01,113
Harika bir hikaye ve hepsi

490
00:26:01,880 --> 00:26:03,916
ama hala bu sorunla karşılaşıyorum,
kolumdaki bardak.

491
00:26:04,049 --> 00:26:05,517
Peki...

492
00:26:06,352 --> 00:26:07,821
üçe kadar sayalım mı?

493
00:26:08,253 --> 00:26:11,825
-Bir.
-Bir, iki,

494
00:26:11,957 --> 00:26:13,459
üç.

495
00:26:30,876 --> 00:26:33,412
Amber, bana bak.

496
00:26:33,545 --> 00:26:34,613
Bana bak lütfen.

497
00:26:36,315 --> 00:26:37,883
Bir gömlek giymesi gerekecek.

498
00:26:39,551 --> 00:26:41,253
Biz sadece
burada birkaç saat.

499
00:26:42,388 --> 00:26:43,857
Alacak
çok daha ateşli,

500
00:26:43,989 --> 00:26:45,057
gevşemeye başlamadan önce.

501
00:26:45,591 --> 00:26:47,393
Sizce de öyle değil mi?
bunun için biraz geç mi?

502
00:26:48,227 --> 00:26:49,561
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

503
00:26:49,695 --> 00:26:51,096
Plajın geri kalanına göz atar mısın?

504
00:26:52,131 --> 00:26:53,867
Hadi gidelim, gidelim.

505
00:26:53,999 --> 00:26:55,334
- Evet.
- Hey.

506
00:26:56,168 --> 00:26:57,403
Kıçını işine geri döndür.

507
00:26:59,004 --> 00:27:00,305
Bu acı verici görünüyor.

508
00:27:02,207 --> 00:27:03,275
Kesinlikle.

509
00:27:03,409 --> 00:27:04,576
- Hey.
- Evet.

510
00:27:05,144 --> 00:27:06,645
Ben yapıyorum.

511
00:27:07,546 --> 00:27:09,982
-İyi değil.
-Hayır.

512
00:27:12,151 --> 00:27:13,719
Diğerlerini buldun mu?

513
00:27:14,520 --> 00:27:15,587
Başka kimse yok.

514
00:27:15,988 --> 00:27:17,990
Hayatta kalan herkes
buraya bulaşmış olmalı.

515
00:27:22,494 --> 00:27:24,196
Kaç kişi
o uçakta mıydık?

516
00:27:25,364 --> 00:27:28,333
-Yüzlerce.
-Bak kaç kişi hayatta kaldı.

517
00:27:31,503 --> 00:27:32,671
Bakmak.

518
00:27:32,806 --> 00:27:34,841
Henüz ormandan çıkmadık.

519
00:27:35,641 --> 00:27:37,709
Ve sayılarımızdan korkuyorum
daha da düşebilir.

520
00:27:38,310 --> 00:27:41,815
Ama Amber'a ihtiyacımız var. Ha?

521
00:27:42,247 --> 00:27:44,918
Bir mum yakacağız
geçenler için,

522
00:27:45,050 --> 00:27:47,219
aldığımızda
uygarlığa geri dönelim.

523
00:27:47,921 --> 00:27:50,055
-Elbette?
-Tamam aşkım.

524
00:27:51,925 --> 00:27:53,258
Birkaç at gördüm.

525
00:27:53,392 --> 00:27:55,994
Peki şimdi.

526
00:27:56,128 --> 00:27:57,796
Kovboyculuk oynayacağım

527
00:27:58,363 --> 00:28:00,032
Şapkama ihtiyacım olacak.

528
00:28:03,402 --> 00:28:05,137
- Hey, bir tekne.
- Evet.

529
00:28:05,270 --> 00:28:06,672
Belki buradan çıkabiliriz.

530
00:28:06,806 --> 00:28:07,973
Hadi kontrol edelim.

531
00:28:08,106 --> 00:28:09,608
Belki düzeltebiliriz.

532
00:28:09,741 --> 00:28:11,677
Peki, gideceğim
Bakalım herhangi bir malzeme bulabilecek miyim?

533
00:28:11,811 --> 00:28:13,078
Elbette.

534
00:28:26,592 --> 00:28:29,261
Evet, sanmıyorum
bunu düzeltebiliriz.

535
00:28:31,898 --> 00:28:33,265
Mags mi?

536
00:28:34,566 --> 00:28:35,634
Mags mi?

537
00:28:40,172 --> 00:28:41,139
Mags mi?

538
00:28:47,246 --> 00:28:48,514
Mags, neredesin?

539
00:28:56,121 --> 00:28:57,356
Bu nedir?

540
00:28:57,891 --> 00:28:59,124
Maggie mi?

541
00:29:01,493 --> 00:29:04,229
- Evet.
- Mags, ne oluyor?

542
00:29:04,363 --> 00:29:07,901
- Dikkatli olmak!
- Aman Tanrım.

543
00:29:10,269 --> 00:29:11,470
- Üzgünüm.
- Hadi bu taraftan gidelim.

544
00:29:11,603 --> 00:29:13,806
Aman Tanrım. Dostum.

545
00:29:13,940 --> 00:29:15,574
Sen neydin
orayı mı arıyorsunuz?

546
00:29:15,707 --> 00:29:18,243
- Senin için.
- Neden orada olayım ki?

547
00:29:18,377 --> 00:29:23,515
Bırak beni, bırak beni.
Lanet martılar. Benden uzak dur!

548
00:29:25,150 --> 00:29:27,954
Ben... ben... ben sadece
bir şey...

549
00:29:28,086 --> 00:29:30,522
- Kabus mu görüyorsun?
-Evet...

550
00:29:30,924 --> 00:29:32,791
Bize ne oldu?

551
00:29:34,226 --> 00:29:35,627
Eğer kaza yapmış olsaydık
şehre yakın herhangi bir yerde,

552
00:29:35,761 --> 00:29:37,629
olurdu
insanlar şimdi buraya geliyor.

553
00:29:39,298 --> 00:29:40,599
Görünüşe göre tek başımızayız.

554
00:29:42,100 --> 00:29:43,836
biz gidiyoruz
Hayatta kalmaya başla, tamam mı?

555
00:29:43,970 --> 00:29:48,073
Gerçekten yardım etmek istiyorum
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

556
00:29:48,206 --> 00:29:49,608
Ne zaman yemek yiyeceğiz?

557
00:29:49,741 --> 00:29:51,443
Biraz yemeğim olsaydı
onu sana verirdim

558
00:29:52,077 --> 00:29:54,680
ama öyle görünüyor ki biz
hepsi aynı koşullar altında

559
00:29:55,080 --> 00:29:56,682
Şimdi ihtiyacımız olan şey
en fazlası sudur.

560
00:29:56,816 --> 00:29:59,651
-Bunu nereden buldun?
-Tam orada.

561
00:30:01,219 --> 00:30:02,487
Okyanustan mı?

562
00:30:03,622 --> 00:30:06,993
Dostum, yapma.
her koşulda,

563
00:30:07,125 --> 00:30:08,560
okyanus suyu iç, hadi.

564
00:30:08,694 --> 00:30:10,863
Adanın etrafında yürüyebiliriz.
bir nehir bulmaya çalışın.

565
00:30:11,530 --> 00:30:13,900
Bilirsin, bir tutam...

566
00:30:14,666 --> 00:30:16,735
kendi idrarınızı içebilirsiniz.

567
00:30:16,869 --> 00:30:17,870
Ah.

568
00:30:18,004 --> 00:30:19,839
Tadı pek güzel değil demek istiyorum

569
00:30:19,973 --> 00:30:22,341
ama işi hallediyor.

570
00:30:23,009 --> 00:30:24,643
Sadece bir şeyler inşa etmemiz gerekiyor.

571
00:30:25,143 --> 00:30:26,411
Ne gibi?

572
00:30:26,545 --> 00:30:28,480
Belki inşa edebiliriz
yerden bir şey.

573
00:30:29,448 --> 00:30:31,017
Bizi düşmanlardan koru.

574
00:30:31,149 --> 00:30:32,852
Temiz bir alan bulmamız gerekiyor.

575
00:30:33,785 --> 00:30:36,221
Bu çok daha kolay
kendimiz temizlemektense.

576
00:30:36,823 --> 00:30:39,157
Daha sonra inşa ediyoruz
etrafımızda bir engel.

577
00:30:39,558 --> 00:30:40,893
Planı olan bir adam.

578
00:30:42,127 --> 00:30:44,831
Beğendim. Hadi yapalım.

579
00:31:06,585 --> 00:31:07,719
Pekala bayanlar ve baylar.

580
00:31:08,121 --> 00:31:09,989
ne kadar süreceğini bilmiyoruz
burada olacağız

581
00:31:10,123 --> 00:31:11,723
bu adada.

582
00:31:11,858 --> 00:31:13,725
Şu anda birinci önceliğimiz
barınak inşa etmek gerekiyor.

583
00:31:14,093 --> 00:31:15,260
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

584
00:31:15,394 --> 00:31:16,294
Bu olmalı
birinci önceliğimiz.

585
00:31:16,428 --> 00:31:17,763
yemenin bir anlamı yok

586
00:31:17,897 --> 00:31:19,665
eğer vücutlarımız adilse
ölmek üzere burada bırakılacak

587
00:31:19,798 --> 00:31:21,067
bu ortamda.

588
00:31:21,199 --> 00:31:22,534
Hiçbir anlamı yok
barınak sahibi olarak

589
00:31:22,668 --> 00:31:24,469
eğer orada öylece yatıyorsak,
açlıktan ölmek.

590
00:31:26,405 --> 00:31:27,706
Bu hayatta kalmadır.

591
00:31:28,340 --> 00:31:29,775
Kimsenin umrunda değil
senin fikrin hakkında.

592
00:31:29,909 --> 00:31:32,879
Ah kızlar,
pençelerini bir kenara bırak.

593
00:31:33,278 --> 00:31:35,580
İkinizin de haklı olduğunu söyleyebilirim.

594
00:31:35,714 --> 00:31:38,250
Hiçbir sebep yok
neden her iki planı da yapamıyoruz?

595
00:31:38,750 --> 00:31:40,752
Burada yeterince insanımız var.

596
00:31:41,186 --> 00:31:42,254
İyi.

597
00:31:42,387 --> 00:31:43,789
İki grup.

598
00:31:43,923 --> 00:31:46,558
Sen git yemeğini bul.
Bir barınak yapabiliriz.

599
00:31:46,926 --> 00:31:50,395
-Bu işe yarar mı?
-Oh, çok iyi. Vicky.

600
00:31:50,529 --> 00:31:52,230
Belki bir sal yapabiliriz

601
00:31:52,364 --> 00:31:54,100
ve almaya çalış
defol buradan.

602
00:31:54,232 --> 00:31:55,835
Baltanı bana ödünç verecek misin?

603
00:31:55,968 --> 00:31:58,871
Bu kadar alaycılığınıza ne dersiniz?
ve önemli bir şey mi yapıyorsun?

604
00:31:59,471 --> 00:32:01,206
Dinle, bir tane inşa etsek bile,

605
00:32:01,339 --> 00:32:02,574
hala yapmıyoruz
hangi yöne gideceğini bil.

606
00:32:02,708 --> 00:32:04,643
Peki plan nedir?

607
00:32:04,776 --> 00:32:07,779
Her ne ise,
başlamalıyız.

608
00:32:42,514 --> 00:32:43,749
Ne arıyoruz?

609
00:32:44,449 --> 00:32:45,550
Bilmiyorum, sadece...

610
00:32:46,085 --> 00:32:47,954
olabilecek herhangi bir şey
yiyecek sayılabilir.

611
00:32:50,422 --> 00:32:51,690
Nereye bastığınıza dikkat edin.

612
00:32:52,091 --> 00:32:53,558
Yılanlar olabilir.

613
00:32:53,692 --> 00:32:56,328
Eğer birine adım atarsak
ve bizi ısırmaz,

614
00:32:56,461 --> 00:32:58,030
onu her zaman öldürebiliriz.

615
00:32:58,164 --> 00:32:59,232
Yılanlar mı?

616
00:32:59,698 --> 00:33:01,234
Gittikçe daha iyi olmaya devam ediyor.

617
00:33:01,666 --> 00:33:02,869
Bu konuda endişelenme dostum.

618
00:33:03,002 --> 00:33:05,370
bir arkadaşım vardı
yılanları toplayan.

619
00:33:05,504 --> 00:33:07,206
Yapabileceğini söyledi
zehirli olanları söyle

620
00:33:07,339 --> 00:33:08,573
işaretlere göre.

621
00:33:08,707 --> 00:33:09,942
Ama sonra tekrar,
yeterince yaklaştığında

622
00:33:10,076 --> 00:33:11,676
onlara bakmak için
tehlike bölgesindesin.

623
00:33:11,811 --> 00:33:13,712
Yılanlardan nefret ediyorum.

624
00:33:17,150 --> 00:33:18,951
Ah! Kahretsin.

625
00:33:19,518 --> 00:33:20,887
Amber Renée Sterling.

626
00:33:21,586 --> 00:33:23,156
ne söyledim
küfür etmekten mi bahsediyorsun?

627
00:33:23,321 --> 00:33:24,723
'Aferin kızım. Aynen böyle devam.

628
00:33:24,857 --> 00:33:26,893
İhtiyacımız olacak
sıcak kalmak için.

629
00:33:32,564 --> 00:33:34,299
- Hey, bekle, bekle, bekle, bekle.
-Ne?

630
00:33:34,967 --> 00:33:36,936
-Bunun ne olduğunu biliyor musun?
-HAYIR.

631
00:33:38,470 --> 00:33:40,072
Pekala, herkes dinlesin.

632
00:33:40,206 --> 00:33:43,009
Yiyecek bir şeyler bulursan
ve ne olduğunu bilmiyorsun

633
00:33:43,142 --> 00:33:44,776
sakın yemeyin, tamam mı?

634
00:33:44,911 --> 00:33:47,013
Bir sürü şey var
bizi öldürebilecek bir şey var burada.

635
00:33:52,985 --> 00:33:55,620
Peki olup olmadığını nasıl bileceğiz?
Burada yemek güvenli olan bir şey var mı?

636
00:33:56,222 --> 00:33:57,622
Bunu nasıl test edeceğiz?

637
00:33:58,390 --> 00:33:59,826
Sadece dene bence.

638
00:34:00,725 --> 00:34:02,694
Eğer iyiysen yarın
Daha fazlası için geri gelebiliriz.

639
00:34:03,628 --> 00:34:05,397
Peki, kura çekebiliriz

640
00:34:05,530 --> 00:34:08,134
ve kaybeden bok yemek zorundadır.

641
00:34:08,600 --> 00:34:10,937
Ya da belki buna oy verebiliriz

642
00:34:11,070 --> 00:34:13,638
ve kaybeden
her şeyi yemek zorunda.

643
00:34:14,173 --> 00:34:16,142
Peki o zaman
muhtemelen mahvolmuşsundur.

644
00:34:17,877 --> 00:34:20,445
Sakin ol. Sakin ol.
Hadi biraz rahatlayalım.

645
00:34:20,579 --> 00:34:22,747
Sakin ol.

646
00:34:22,882 --> 00:34:24,783
Peki sen
korkusuz liderimiz.

647
00:34:24,917 --> 00:34:27,419
Peki neden dışarıda değilsin?
Gönüllülük var, değil mi?

648
00:34:27,552 --> 00:34:29,956
Demek istediğim, tam olarak ne
büyük plan mı?

649
00:34:30,089 --> 00:34:33,059
Sadece burada kalmak mı
ve yavaş yavaş açlıktan ölüyorum

650
00:34:33,192 --> 00:34:36,028
ve sonra gidip boku seç
ister istemez çalılıklardan mı?

651
00:34:36,628 --> 00:34:38,697
Bak, sadece biliyorum
hayatta kalma konusunda o kadar çok şey var ki,

652
00:34:38,831 --> 00:34:40,665
ve bunların çoğu
televizyonda gördüğüm saçmalık.

653
00:34:40,799 --> 00:34:43,336
Vic'in öyle olduğunu düşünmüyorum.
ya da bu konuda herhangi birimiz,

654
00:34:43,468 --> 00:34:44,736
çok daha fazlasını biliyor.

655
00:34:47,672 --> 00:34:50,343
Çocuklar, çiftlere ayrılalım.

656
00:34:50,843 --> 00:34:52,311
Arkadaşına yakın ol,

657
00:34:52,577 --> 00:34:55,348
ve eğer bir şey bulursan,
bir şey söyle.

658
00:34:55,480 --> 00:34:57,449
Peki seni kim görevlendirdi?

659
00:34:59,551 --> 00:35:01,720
Daha iyi bir planın var mı?

660
00:35:04,857 --> 00:35:07,193
Pekala çocuklar.
Sadece rahatla, tamam mı?

661
00:35:07,960 --> 00:35:09,228
Bence harika bir plan.

662
00:35:09,594 --> 00:35:10,562
Elbette.

663
00:35:10,695 --> 00:35:12,597
ortağım olarak alacağım

664
00:35:12,731 --> 00:35:14,499
ah-- ah, yine adın ne?

665
00:35:14,633 --> 00:35:15,902
Akira.

666
00:35:16,035 --> 00:35:18,536
Evet, iyiyim
sadık yoldaş.

667
00:35:18,670 --> 00:35:20,806
Akira ve ben yapacağız
bu tarafa doğru ilerleyin

668
00:35:20,940 --> 00:35:23,142
ve ne bulabileceğimize bir bakalım.

669
00:35:24,377 --> 00:35:26,611
Dışarı çıkalım mı? Evet.

670
00:35:27,280 --> 00:35:28,546
Hadi gidelim.

671
00:35:30,749 --> 00:35:34,586
Amber'ı tanıyor musun?

672
00:35:34,719 --> 00:35:37,356
Gördüğünü söylüyor
Bu adadaki vahşi atlar,

673
00:35:37,489 --> 00:35:40,659
belki yakalayabiliriz
onlardan biri ve onu ye.

674
00:35:41,093 --> 00:35:43,930
Ah, var mı?
At için ev tarifleri var mı?

675
00:35:45,463 --> 00:35:46,798
Neden yapayım ki?

676
00:35:47,632 --> 00:35:51,370
Şaka yapıyorum sevgilim.
Şaka yapıyorum.

677
00:35:51,503 --> 00:35:55,507
Ben-- sadece bir kez
Tur sırasında Alplerdeydim.

678
00:35:55,640 --> 00:35:59,444
ve enfes bir tadım vardı,
<i>Hirschenrouladen</i>

679
00:35:59,577 --> 00:36:01,847
Bavyera'daki bir çiftlik köyünde. Ah!

680
00:36:02,214 --> 00:36:04,250
Artık Almanlar,
bir nevi kaşlarını çatıyorlar

681
00:36:04,383 --> 00:36:07,119
bu tür bir şey,
ama eğer bu kadarına sahipsen,

682
00:36:07,253 --> 00:36:09,788
kaçmana izin verecekler
biraz bilirsin...

683
00:36:16,528 --> 00:36:17,930
Bakalım.

684
00:36:18,064 --> 00:36:20,299
Bakalım biz
biraz daha fındık bulabilirim.

685
00:36:20,433 --> 00:36:21,700
Yani,
Zaten kendime iki tane aldım.

686
00:36:21,834 --> 00:36:23,601
- ama biliyorsun--
- fındık.

687
00:36:23,735 --> 00:36:26,038
Hey, üç tane var.
İyi gidiyorsun dostum.

688
00:36:26,671 --> 00:36:27,940
Benden daha fazla.

689
00:36:30,042 --> 00:36:31,911
Bakalım var mı
daha yüksek herhangi bir şey.

690
00:36:32,044 --> 00:36:34,880
Belki şanslı oluruz
O kertenkelelerden birini bulmak için.

691
00:36:39,452 --> 00:36:41,253
- Bu bir yengeç mi?
- Ha?

692
00:36:42,321 --> 00:36:44,789
-Hey, şuna bir bak.
-Oh, bu harika.

693
00:36:45,757 --> 00:36:47,159
Almaya çalışayım.

694
00:36:47,293 --> 00:36:48,560
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

695
00:36:51,297 --> 00:36:53,933
Dikkatli olmak.

696
00:36:55,567 --> 00:36:56,902
Sanırım bunu yiyebiliriz.

697
00:36:57,669 --> 00:36:58,938
Yakala.

698
00:37:04,844 --> 00:37:09,248
Akira,
bak ne buldum! Bok.

699
00:37:11,516 --> 00:37:13,718
Burada ne var?

700
00:37:14,820 --> 00:37:17,123
İşte, at, at, at.

701
00:37:18,124 --> 00:37:19,524
Gece yarısına gelin.

702
00:37:25,931 --> 00:37:27,466
Yani orada balık olduğunu mu düşünüyorsun?

703
00:37:27,599 --> 00:37:29,035
veya herhangi bir şey
oraya yetişebilir miyiz?

704
00:37:29,168 --> 00:37:30,702
Belki piranalar?

705
00:37:30,836 --> 00:37:32,737
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Timsahlar olabilir.

706
00:37:32,872 --> 00:37:34,606
Uzanmayı ve beklemeyi severler.

707
00:37:35,307 --> 00:37:36,708
Belki de ayrılmalıyız.

708
00:37:36,842 --> 00:37:38,344
Biz koruyacağız
bu şekilde daha fazla zemin.

709
00:37:38,743 --> 00:37:40,813
Tamam aşkım. Bu tarafa gideceğim.

710
00:38:24,190 --> 00:38:25,257
Vay.

711
00:38:34,934 --> 00:38:36,601
Burası neresi?

712
00:38:48,347 --> 00:38:49,614
Merhaba?

713
00:38:54,120 --> 00:38:55,221
Akira.

714
00:39:51,410 --> 00:39:52,710
Hayır, hayır, hayır.

715
00:40:02,720 --> 00:40:04,323
-Dawkins mi?
-Bence de.

716
00:40:12,697 --> 00:40:13,999
Merhaba Dawkins?

717
00:40:16,135 --> 00:40:19,872
Dawkins!

718
00:40:22,374 --> 00:40:23,442
Ne...

719
00:40:25,777 --> 00:40:27,479
-Damon.
-Bekle, bekle.

720
00:40:29,582 --> 00:40:31,083
sanırım var
orada bir şey var.

721
00:40:36,255 --> 00:40:39,091
Bu bir kol mu?

722
00:40:40,826 --> 00:40:43,462
Ah, ah, ah!

723
00:40:50,803 --> 00:40:52,304
Hepiniz koşmalısınız.

724
00:40:53,339 --> 00:40:54,673
Sadece... Hadi!

725
00:41:12,958 --> 00:41:16,028
Ne oluyor?

726
00:41:22,401 --> 00:41:25,437
Senden daha fazlasını alacak
beni devirmek için.

727
00:41:44,923 --> 00:41:46,191
Bu...

728
00:41:47,059 --> 00:41:48,661
Dawkins'in kolu mu?

729
00:41:48,793 --> 00:41:50,596
Bence de.

730
00:41:50,729 --> 00:41:52,197
Elbette.

731
00:41:52,331 --> 00:41:53,798
Peki siz kimsiniz?
ve burada ne yapıyorsun?

732
00:41:53,932 --> 00:41:55,301
Hangi cehennemde
nereden geldin?

733
00:41:55,434 --> 00:41:57,236
Söylemeseydim
şimdi içeri girdim,

734
00:41:57,369 --> 00:41:58,737
her biri
ikiniz de ölmüş olurdunuz,

735
00:41:58,871 --> 00:42:00,406
bu yüzden minnettar olurum

736
00:42:00,539 --> 00:42:02,074
eğer lanetime cevap verirsen
onlara sorduğumda sorular.

737
00:42:02,675 --> 00:42:04,109
Biz uçuyorduk
Porto Riko, bizim...

738
00:42:04,243 --> 00:42:05,544
uçağımız düştü ve...

739
00:42:06,478 --> 00:42:09,415
-burada kaldık.
-Bok.

740
00:42:10,649 --> 00:42:13,085
Sanırım artık pes edeceğim
bir kurtarma ekibinin olmasını umuyorum.

741
00:42:13,852 --> 00:42:15,621
Üzgünüm dostum ama...

742
00:42:16,922 --> 00:42:18,257
Biz bir kurtarma ekibi değiliz.

743
00:42:18,390 --> 00:42:19,658
Bunu görmedin mi
düşen uçak mı?

744
00:42:20,125 --> 00:42:21,860
Hayır, ben...

745
00:42:22,761 --> 00:42:24,096
Kendime saklıyorum.

746
00:42:24,530 --> 00:42:28,000
Eh, geriye kalan tek şey biziz
dolu bir uçağın.

747
00:42:29,101 --> 00:42:30,669
Muhtemelen gidiyor
çok daha fazla vücut ol

748
00:42:30,804 --> 00:42:32,171
yakında yıkayacağım.

749
00:42:32,304 --> 00:42:34,340
Malzeme almayı umuyorduk
aynı zamanda yıkanacaktı.

750
00:42:34,473 --> 00:42:36,408
Evet, peki
Balık tutsan daha iyi olur...

751
00:42:37,209 --> 00:42:38,377
gün boyunca.

752
00:42:38,510 --> 00:42:40,312
Biz aniden
bunu yeni anladım.

753
00:42:46,820 --> 00:42:48,954
Kaç tane daha
bu şeylerden orada mı var?

754
00:42:49,788 --> 00:42:51,357
Yeterince var.

755
00:42:51,490 --> 00:42:52,991
- Kahretsin! Hadi.
- Hadi. Hadi.

756
00:42:54,393 --> 00:42:56,695
Kahretsin!

757
00:43:00,666 --> 00:43:03,435
Dikkat! O tarafta!

758
00:43:03,569 --> 00:43:04,970
Bende bir tane var!

759
00:43:05,104 --> 00:43:06,672
Bakalım neler varmış!

760
00:43:08,540 --> 00:43:11,210
Ateşli bir şeyin var mı?

761
00:43:12,244 --> 00:43:14,113
Anne, o beni yedi.

762
00:43:14,246 --> 00:43:15,881
Beklemek. Gecikmek.

763
00:43:16,582 --> 00:43:18,584
- O tarafta.
- Dikkat.

764
00:43:18,717 --> 00:43:20,586
Ateş etmeye devam edin. Ateş etmeye devam edin.

765
00:43:43,375 --> 00:43:44,576
Koşmak!

766
00:43:46,779 --> 00:43:47,913
Hadi.

767
00:43:50,215 --> 00:43:51,917
Bırak! Anladım!

768
00:43:57,222 --> 00:43:59,091
Kahretsin. Ben yükseğe çıkıyorum, sen alçalıyorsun.

769
00:43:59,224 --> 00:44:00,592
Zaten biliyorsun.

770
00:44:21,313 --> 00:44:22,481
Bizden korkuyor, bakın!

771
00:44:22,614 --> 00:44:24,516
Ben ve erkek kardeşim
kıçına tekmeyi bastım.

772
00:44:27,453 --> 00:44:29,889
Bok!

773
00:45:09,361 --> 00:45:10,729
Bu değil
çok iyi görünüyorsun kardeşim.

774
00:45:10,864 --> 00:45:12,297
Kahretsin.

775
00:45:18,370 --> 00:45:19,605
Yanmayı sevmezler.

776
00:45:19,738 --> 00:45:21,139
Geri çekilin, geri çekilin.

777
00:45:36,488 --> 00:45:38,457
Nereden geldin?

778
00:45:38,958 --> 00:45:42,427
O lanet şeyler sadece
grubumuzun yarısını yok etti.

779
00:45:44,931 --> 00:45:46,198
Evet.

780
00:45:47,232 --> 00:45:48,400
Evet, bunu yapacaklar.

781
00:45:48,800 --> 00:45:51,470
Ama almadı
halkının yarısı.

782
00:45:51,871 --> 00:45:53,438
Henüz değil.

783
00:45:57,142 --> 00:45:59,211
Arkadaşların değiller, değil mi?

784
00:46:00,612 --> 00:46:01,814
Hayır.

785
00:46:01,948 --> 00:46:03,148
Bütün takımımı öldürdüm

786
00:46:03,282 --> 00:46:05,183
daha ilk günde
biz buradaydık.

787
00:46:08,654 --> 00:46:10,857
-Yani bu senin hatan.
-Benim hatam mı?

788
00:46:11,523 --> 00:46:13,058
sen öylesin
grubun bir kısmını çıkardım

789
00:46:13,191 --> 00:46:15,627
- ve beşinin öldürülmesine neden oldu.
- Bak buna ihtiyacımız yok

790
00:46:15,761 --> 00:46:17,429
bu gece daha fazla kavga var mı
Elbette?

791
00:46:17,563 --> 00:46:20,399
Dostum, bu işin canı cehenneme.

792
00:46:21,366 --> 00:46:23,168
Herhangi biriniz
benimle gelmek ister misin

793
00:46:23,302 --> 00:46:25,103
kalkıp gelebilirsin.

794
00:46:25,237 --> 00:46:26,572
Ya da onunla kalabilirsin

795
00:46:27,339 --> 00:46:29,107
ve sonunda ölürsün.

796
00:46:29,474 --> 00:46:31,743
Bu iyi bir fikir değil
Partiyi bölmek için.

797
00:46:31,878 --> 00:46:33,211
Sana sordum mu?

798
00:46:36,381 --> 00:46:38,517
-HAYIR.
-İyi.

799
00:46:40,252 --> 00:46:41,520
Haydi çocuklar.

800
00:46:41,921 --> 00:46:43,188
Yanındayım patron.

801
00:46:46,059 --> 00:46:47,326
Seninleyim. Vic.

802
00:46:48,293 --> 00:46:49,695
Beklemek. Ne?

803
00:46:50,329 --> 00:46:51,763
FBI'da çalışıyor.

804
00:46:51,898 --> 00:46:53,866
Biliyormuş gibi görünüyor
ne yapıyor.

805
00:46:54,000 --> 00:46:55,233
O bize sahip olmadığı sürece

806
00:46:55,367 --> 00:46:56,836
etrafta koşmak
başsız tavuklar gibi

807
00:46:56,970 --> 00:46:58,604
Onu takip edeceğim kızım.

808
00:47:04,676 --> 00:47:07,312
-Durun, ciddi olamazsınız.
-Beklemek!

809
00:47:07,914 --> 00:47:09,247
Bizi terk mi ediyorsun?

810
00:47:10,182 --> 00:47:11,416
Mags mi?

811
00:47:11,550 --> 00:47:13,886
sadece istemiyorum
başkasının öldüğünü görmek

812
00:47:14,553 --> 00:47:17,522
Hey! Buraya birlikte geldik

813
00:47:17,656 --> 00:47:19,058
alıyoruz
birlikte buradan gidiyoruz.

814
00:47:19,191 --> 00:47:22,728
Bu sadece... Güvenli değil.
Mecburum.

815
00:47:28,001 --> 00:47:29,134
Nereye gidiyorsun?

816
00:47:29,902 --> 00:47:33,672
Hayatta kalma şansı görünüyor
FBI ajanıyla daha iyi anlaşabilmek için.

817
00:47:34,073 --> 00:47:35,707
Yapmadığımızı biliyorum.

818
00:47:35,842 --> 00:47:38,077
-Sana iyi şanslar.
-Teşekkür ederim dostum.

819
00:47:38,210 --> 00:47:39,244
-Ben de onlarla birlikte yuvarlanıyorum.
-HAYIR. Hayır.

820
00:47:39,378 --> 00:47:40,679
Ne?

821
00:47:41,513 --> 00:47:42,815
Güven bana.

822
00:47:44,282 --> 00:47:45,852
Peki, siktir et.

823
00:48:05,370 --> 00:48:07,706
-Günaydın.
-Hey.

824
00:48:08,206 --> 00:48:09,641
Peki söyle bana...

825
00:48:10,943 --> 00:48:13,612
ne kadarsın
Gerçekten hayatta kalmayı biliyor musun?

826
00:48:14,680 --> 00:48:15,747
Şey...

827
00:48:16,983 --> 00:48:18,183
Aslında pek değil.

828
00:48:20,352 --> 00:48:21,921
Pekala, herkes ayağa.

829
00:48:24,123 --> 00:48:25,724
Hadi kalk.

830
00:48:30,195 --> 00:48:32,764
Yani hepinizin öyle olduğunu varsayıyorum...

831
00:48:33,632 --> 00:48:36,735
sınırlı bilgi ve deneyim
vahşi doğada hayatta kalmak.

832
00:48:39,271 --> 00:48:41,808
Peki, sana öğretmeye hazırım
eğer öğrenmeye istekliysen.

833
00:48:42,274 --> 00:48:44,342
Gündüz saatlerimiz kısıtlı.

834
00:48:44,476 --> 00:48:46,378
Kararmaya başlar,

835
00:48:46,979 --> 00:48:48,213
bu şeyler daha da cesurlaşıyor.

836
00:48:48,915 --> 00:48:50,817
Yapacak çok şeyimiz var
kısa sürede

837
00:48:50,950 --> 00:48:53,019
eğer hepiniz istiyorsanız
geceyi atlatmayı başar.

838
00:48:53,518 --> 00:48:55,888
Yani, yapmalıyız
muhtemelen meşalelerle başlayın.

839
00:48:56,655 --> 00:49:00,692
Bu şeyler ateşten korkar.
Meşaleler bir numaralı önceliktir.

840
00:49:00,827 --> 00:49:02,829
Her zaman istiyorsun
el altında bir çiftin bulunması,

841
00:49:02,962 --> 00:49:04,429
çıkması durumunda.

842
00:49:22,481 --> 00:49:24,549
Yani deniz
verimli ve cömert.

843
00:49:24,683 --> 00:49:27,285
Aynı zamanda köpek balıklarıyla da dolu.

844
00:49:27,419 --> 00:49:29,554
Bu yüzden bunu korumaya çalışıyoruz
sığ yerlerde.

845
00:49:29,688 --> 00:49:31,958
Yani fikir şu ki
bir iç bölge yaratıyoruz.

846
00:49:32,524 --> 00:49:33,792
Gelgit içeri giriyor, balıkları tuzağa düşürüyor,

847
00:49:33,926 --> 00:49:36,495
-dışarı çıkıyor.
-Bu ne kadar sürer?

848
00:49:36,628 --> 00:49:38,497
Bugün daha sonra tekrar kontrol edin.

849
00:49:39,232 --> 00:49:40,833
En geç yarın sabah.

850
00:49:42,501 --> 00:49:44,103
Ve bence bu en iyisi

851
00:49:44,971 --> 00:49:46,873
bunları saklıyoruz
her an yanıyor.

852
00:49:48,040 --> 00:49:49,942
Bu yüzden ekstra yapın.

853
00:49:59,819 --> 00:50:02,354
Ne yapacağız
balık tuzakları yapıyor.

854
00:50:02,487 --> 00:50:03,455
Oldukça basit bir kavram.

855
00:50:03,588 --> 00:50:04,790
Yapacağımız şey şu

856
00:50:04,924 --> 00:50:06,358
biz gidiyoruz
Bu taşları al...

857
00:50:06,758 --> 00:50:08,861
Onları etrafa koyacağız
aynen böyle.

858
00:50:11,030 --> 00:50:14,432
Elimizde bir tane olana kadar
yüksek gelgit için küçük açıklık

859
00:50:14,566 --> 00:50:16,501
böylece balıklar
gelip yüzün.

860
00:50:17,602 --> 00:50:20,072
Su aşağı indiğinde
ve gelgit geliyor...

861
00:50:21,306 --> 00:50:22,975
balık yiyeceğiz.

862
00:50:24,342 --> 00:50:26,745
En büyük tehlike
gündüz güneştir,

863
00:50:26,879 --> 00:50:29,148
bu yüzden inşa etmemiz gerekiyor
bir çeşit sığınak.

864
00:50:32,285 --> 00:50:33,986
İyi. İyi. Orada.

865
00:50:34,120 --> 00:50:35,654
Onu inşa edebilirsin
istediğin kadar büyük,

866
00:50:35,787 --> 00:50:38,024
ancak genellikle ne kadar küçükse,
daha istikrarlı.

867
00:50:39,357 --> 00:50:40,860
İyi. Güzel.

868
00:50:42,295 --> 00:50:43,762
Anladım. İyi.

869
00:50:46,331 --> 00:50:47,465
Tamam, peki...

870
00:50:47,900 --> 00:50:49,467
Hadi şu meşaleleri yakalım.

871
00:50:53,371 --> 00:50:55,507
Bu adam bir lütuf.

872
00:50:55,640 --> 00:50:57,109
Bu konuda haklısın.

873
00:50:57,576 --> 00:50:58,978
Biz çok şanslıyız.

874
00:51:00,112 --> 00:51:01,180
Hey.

875
00:51:02,514 --> 00:51:03,782
Benimle gel.

876
00:51:05,417 --> 00:51:06,819
-Hadi.
-Tamam aşkım.

877
00:51:59,604 --> 00:52:01,340
Çok güzel değil mi?

878
00:52:01,908 --> 00:52:04,643
olduğumda buldum
Daha önce malzeme arıyordum.

879
00:52:07,380 --> 00:52:08,814
Güzelsin.

880
00:53:38,070 --> 00:53:40,373
Siz orada eğleniyor musunuz?

881
00:53:40,906 --> 00:53:42,607
Sadece düşündüm ki
siz bitirdiniz,

882
00:53:42,741 --> 00:53:45,211
belki ben devralabilirim.

883
00:53:52,184 --> 00:53:54,854
Hiç şansın yok.
Neden onu yenmiyorsun?

884
00:53:55,488 --> 00:53:57,823
Bu hiç hoş değil.

885
00:53:58,891 --> 00:54:00,960
Nasıl yapılacağını öğrenmek istiyorsun
Bu adada hayatta kalmak için

886
00:54:01,093 --> 00:54:04,964
paylaşmayı öğrenmeniz gerekiyor.

887
00:54:09,801 --> 00:54:12,371
Elindeki tek şey bu mu?

888
00:54:38,563 --> 00:54:39,731
Nereye gittiğini sanıyorsun?

889
00:54:46,539 --> 00:54:49,774
Tam olarak hiçbir fikrin yok.

890
00:54:53,913 --> 00:54:56,648
Kalk güzel çocuk.

891
00:55:30,682 --> 00:55:32,184
Hadi.

892
00:56:32,178 --> 00:56:33,979
Kahretsin.

893
00:56:37,715 --> 00:56:39,118
Hangi cehennemdeyim ben?

894
00:57:14,453 --> 00:57:15,654
Lanet kaltak.

895
00:58:41,907 --> 00:58:44,009
Ben çok üzgünüm.

896
00:58:47,012 --> 00:58:48,847
Bu benim hatam değil.

897
00:59:14,673 --> 00:59:16,942
İstediğin bu mu?

898
00:59:17,676 --> 00:59:20,846
İstediğin bu mu?

899
00:59:21,413 --> 00:59:24,316
Bebeğimi sen mi öldürdün?

900
00:59:25,718 --> 00:59:27,653
Amber'imi sen mi öldürdün?

901
00:59:48,507 --> 00:59:49,942
Hadi.

902
00:59:50,342 --> 00:59:51,510
Bakalım ne yapabilirsin

903
00:59:51,643 --> 00:59:53,579
birisi olduğunda
aslında seninle karşı karşıyayız.

904
01:00:02,856 --> 01:00:05,190
Artık o kadar da sert değilsin
sen misin?

905
01:00:41,059 --> 01:00:42,494
Belki tekrar deneyebiliriz.

906
01:00:42,628 --> 01:00:44,263
Eminim bir sürü vardır
Çevredeki diğer şelalelerden.

907
01:00:44,396 --> 01:00:46,498
Siz ikiniz nereye kaçtınız?

908
01:00:49,067 --> 01:00:50,936
Sorun değil. Hey.

909
01:00:51,905 --> 01:00:54,673
Hepiniz benimle gelin.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

910
01:00:54,808 --> 01:00:56,708
Bizi nereye götürüyorsun?

911
01:00:57,709 --> 01:00:58,944
Ev.

912
01:01:12,424 --> 01:01:14,493
Çok fazla yağmur suyu var
eğer susadıysan.

913
01:01:16,462 --> 01:01:18,730
Lanet olsun, benim bile var
sana uygunsa biraz rom.

914
01:01:32,846 --> 01:01:34,379
Yani...

915
01:01:35,380 --> 01:01:36,950
senin hikayen nedir Bruce?

916
01:01:37,716 --> 01:01:39,518
Manevralar yapmak için dışarıdaydım
mürettebatımla

917
01:01:39,651 --> 01:01:41,955
ve birdenbire,
teknolojimiz kontrolden çıktı

918
01:01:42,087 --> 01:01:43,489
ve aşağı indik.

919
01:01:44,122 --> 01:01:45,290
Biz içerideydik
üç gün boyunca su

920
01:01:45,424 --> 01:01:47,192
biz yıkanmadan önce
adada.

921
01:01:47,726 --> 01:01:49,795
Hepsi elenmişti
ilk gecede.

922
01:01:51,898 --> 01:01:52,998
Sonra yalnızdım.

923
01:01:53,432 --> 01:01:55,300
Senin için zor olmuş olmalı.

924
01:01:57,703 --> 01:01:59,571
Evet. Başta.

925
01:02:01,507 --> 01:02:03,709
Zaman komik bir şey, biliyorsun.

926
01:02:04,844 --> 01:02:08,580
İlk başta ağaçlara işaretler koydum
günleri saymak için.

927
01:02:09,314 --> 01:02:11,483
Birkaç kez unut
o zaman neden rahatsız oluyorsun?

928
01:02:13,552 --> 01:02:16,890
Bundan sonra bütün günler
sadece birlikte koşun.

929
01:02:17,022 --> 01:02:19,458
Geceler,
sadece kan akıtıyorlar, kan akıtıyorlar,

930
01:02:19,591 --> 01:02:21,393
kanamak, kanamak.

931
01:02:23,262 --> 01:02:24,696
İzini kaybedersin.

932
01:02:27,132 --> 01:02:28,300
Bunu anladıktan sonra

933
01:02:28,433 --> 01:02:29,568
yaratıklar
ateşten korkuyorum,

934
01:02:29,701 --> 01:02:31,370
hayatta kalmak çok zor değildi.

935
01:02:32,371 --> 01:02:34,773
sadece istedim
fazladan bir meşaleyi açık tutun.

936
01:02:35,942 --> 01:02:38,878
Ama Tanrım,
Dünyayı özlüyorum.

937
01:02:39,378 --> 01:02:41,179
Eve dönen var mı?

938
01:02:41,848 --> 01:02:43,983
Evet.

939
01:02:44,116 --> 01:02:45,517
Tabii ki.

940
01:02:46,485 --> 01:02:49,154
Eşim Sally. Oğlum Steven.

941
01:02:55,193 --> 01:02:56,829
Çok güzeller.

942
01:03:00,934 --> 01:03:03,168
Bruce...

943
01:03:04,336 --> 01:03:06,171
hangi savaştaydın?

944
01:03:07,205 --> 01:03:09,174
Ne demek, hangi savaş?

945
01:03:10,242 --> 01:03:11,878
Savaş.

946
01:03:12,979 --> 01:03:14,513
Büyük Savaş.

947
01:03:16,281 --> 01:03:17,649
Ne?

948
01:03:20,053 --> 01:03:21,420
Ah, senin kazan.

949
01:03:21,553 --> 01:03:23,890
Tarih neydi?

950
01:03:24,489 --> 01:03:26,158
19 Eylül.

951
01:03:26,291 --> 01:03:27,626
Hayır, o yıl.

952
01:03:29,661 --> 01:03:31,530
1917.

953
01:03:34,901 --> 01:03:36,535
Ne?

954
01:03:36,970 --> 01:03:38,503
Bizim kazamız, Bruce.

955
01:03:38,637 --> 01:03:42,107
16 Mayıs 2022.

956
01:03:42,240 --> 01:03:45,878
Savaş bitti,
100 yıl önce falan.

957
01:03:48,313 --> 01:03:51,216
-O haklı.
-Benimle dalga geçiyorsun.

958
01:03:51,750 --> 01:03:53,485
Hayır değilim.

959
01:03:53,619 --> 01:03:55,922
Peki, öyle değil
mantıklı, bu...

960
01:03:59,092 --> 01:04:00,425
İşte.

961
01:04:01,027 --> 01:04:02,294
Bir göz atın.

962
01:04:02,996 --> 01:04:04,363
Bu benim ehliyetim.

963
01:04:04,496 --> 01:04:06,598
-Burada.
-Ah.

964
01:04:08,034 --> 01:04:09,936
1992 yılında doğdum.

965
01:04:15,140 --> 01:04:16,909
Anlamıyorum.

966
01:04:19,177 --> 01:04:20,679
Ben... ben...

967
01:04:29,088 --> 01:04:31,858
Bu, eşimin...

968
01:04:36,095 --> 01:04:38,497
- oğlum.
-Üzgünüm.

969
01:04:42,467 --> 01:04:43,735
Kazandık mı?

970
01:04:45,138 --> 01:04:46,505
Ne?

971
01:04:48,774 --> 01:04:49,842
Savaş.

972
01:04:50,943 --> 01:04:52,078
Kazandık mı?

973
01:04:52,444 --> 01:04:53,745
Evet.

974
01:04:54,479 --> 01:04:55,647
Biz kazandık.

975
01:05:05,791 --> 01:05:06,893
İyi.

976
01:05:08,593 --> 01:05:09,829
Bu iyi.

977
01:05:09,962 --> 01:05:11,263
Neden hepiniz
sahile geri mi dönelim?

978
01:05:11,396 --> 01:05:12,832
Ve ben...

979
01:05:13,331 --> 01:05:14,766
sonra görüşürüz.

980
01:05:15,767 --> 01:05:16,836
Bruce.

981
01:05:16,969 --> 01:05:18,570
Elbette. Hadi.

982
01:05:20,039 --> 01:05:21,506
Sanırım bir yolunu biliyorum, tamam mı?

983
01:05:22,441 --> 01:05:24,010
Ona biraz zaman verelim.

984
01:05:29,048 --> 01:05:30,515
-Damon?
-Evet.

985
01:05:52,138 --> 01:05:54,107
sanmıyorum
Bruce'u göreceğiz

986
01:05:54,239 --> 01:05:55,607
birkaç günlüğüne.

987
01:05:56,541 --> 01:05:58,010
Evet biliyorum.

988
01:05:58,610 --> 01:06:00,345
Hayal edebiliyor musun?
öyle mi söylendi?

989
01:06:01,313 --> 01:06:02,915
Bir milyon yılda değil.

990
01:06:03,049 --> 01:06:04,817
Nasıl hala bu kadar genç?

991
01:06:05,517 --> 01:06:07,686
Nasıl 100 yaşın üzerinde?

992
01:06:08,054 --> 01:06:10,355
Dürüst olmak gerekirse,
bunların hiçbiri mantıklı değil.

993
01:06:11,556 --> 01:06:12,925
Üçgen.

994
01:06:13,960 --> 01:06:15,260
Bu gerçek.

995
01:06:15,393 --> 01:06:16,996
Gerçek mi?

996
01:06:18,097 --> 01:06:21,399
Teknelerin kaybolması,
gemiler ve uçaklar.

997
01:06:21,834 --> 01:06:25,303
Bermuda Şeytan Üçgeni'ne giriyorlar
ve sonra bum, gittiler.

998
01:06:25,670 --> 01:06:28,740
Sadece ortadan kayboluyorlar
hiçliğe.

999
01:06:29,608 --> 01:06:31,043
Belki de geldikleri yer burasıdır.

1000
01:06:32,644 --> 01:06:34,713
Ve hangi bilim
bunun için mantıklı mı?

1001
01:06:35,081 --> 01:06:37,349
Bilmiyorum.
Yani belki de...

1002
01:06:38,050 --> 01:06:39,751
gerçeklik çarpıtılıyor ya da...

1003
01:06:40,619 --> 01:06:43,923
başka bir boyut.
Hiçbir fikrim yok.

1004
01:06:45,825 --> 01:06:47,894
Evet, peki
buradan nasıl çıkacağız?

1005
01:06:48,326 --> 01:06:49,327
Yapmıyorsun.

1006
01:07:00,006 --> 01:07:02,175
Görünüşe göre,
Burada sıkışıp kaldım

1007
01:07:02,307 --> 01:07:04,010
100 yılı aşkın süredir.

1008
01:07:06,078 --> 01:07:09,548
aynen öyle
büyük, kahrolası bir daire.

1009
01:07:10,348 --> 01:07:11,650
Benim gördüğüm kadarıyla,

1010
01:07:12,350 --> 01:07:16,289
Eğer içeri girmenin bir yolunu bulursak
bir çıkış yolu bulabiliriz.

1011
01:07:16,421 --> 01:07:17,489
Evet.

1012
01:07:17,990 --> 01:07:20,960
Ama önce hayatta kalmalıyız.

1013
01:07:32,337 --> 01:07:33,538
Uyanmak!

1014
01:07:45,784 --> 01:07:48,453
- İyiyim.
- Bizimle kal.

1015
01:07:48,587 --> 01:07:50,589
Her şey düzelecek.

1016
01:08:02,068 --> 01:08:04,337
Hey. O nasıl?

1017
01:08:04,837 --> 01:08:08,707
Bilmiyorum Damon.
Ben lanet bir doktor değilim.

1018
01:08:12,444 --> 01:08:14,446
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

1019
01:08:15,114 --> 01:08:16,849
bilmiyorum
o başaracak.

1020
01:08:17,283 --> 01:08:19,618
Yaraları olabilir
onu kurtaramayacak kadar şiddetli.

1021
01:08:20,353 --> 01:08:22,054
Anlıyorum ama...

1022
01:08:22,889 --> 01:08:24,924
şu anda,
Hepimizi kurtarmaya çalışıyorum.

1023
01:08:26,325 --> 01:08:28,261
Hadi. Bir planımız var.

1024
01:08:28,961 --> 01:08:31,130
Bana burada söyleyemez misin?
Onu bırakmamalıyız.

1025
01:08:31,630 --> 01:08:33,900
Uzun sürmeyecek, söz veriyorum.

1026
01:08:34,033 --> 01:08:35,067
Tamam aşkım.

1027
01:08:44,776 --> 01:08:46,812
Gerçekten düşünüyorsun
bu iyi bir fikir mi?

1028
01:08:46,946 --> 01:08:48,680
Elimizdeki en iyisi bu.

1029
01:08:50,782 --> 01:08:53,185
sana öğretebilirim
bilmeniz gerekenler.

1030
01:08:53,551 --> 01:08:55,154
Ama bu yap ya da öl.

1031
01:08:55,821 --> 01:08:57,789
Elbette?
Herhangi bir beklenmedik durum yok.

1032
01:08:57,924 --> 01:09:00,126
Geri dönüş seçeneği yok.

1033
01:09:00,259 --> 01:09:01,928
Süvari yok.

1034
01:09:02,061 --> 01:09:04,596
Biz ve onlar.

1035
01:09:04,964 --> 01:09:08,200
Evet, düzinelerce ve düzinelerce.

1036
01:09:08,667 --> 01:09:11,404
Belki yüzlerce?
- Hayır.

1037
01:09:11,536 --> 01:09:12,604
ben oldum
yeterince uzun süre etraflarında

1038
01:09:12,737 --> 01:09:14,340
genel bir kafa sayımı almak için.

1039
01:09:14,472 --> 01:09:16,375
Onlar bir kabile türü.

1040
01:09:16,876 --> 01:09:18,777
Sürü avcıları kurtlar gibidir.

1041
01:09:19,644 --> 01:09:20,846
Ama seni uyaracağım...

1042
01:09:21,546 --> 01:09:24,183
bir alfa var.

1043
01:09:25,450 --> 01:09:29,721
Bir sürü lideri ve o da olacak
şu ana kadar öldürülmesi en zor olanı.

1044
01:09:33,292 --> 01:09:34,961
Ama toplam?

1045
01:09:35,694 --> 01:09:38,030
Belki iki düzine.

1046
01:09:39,198 --> 01:09:40,498
Belki.

1047
01:09:42,801 --> 01:09:44,036
Birkaç silah var

1048
01:09:44,170 --> 01:09:45,470
zorunda kalacaksın
konusunda rahat olun.

1049
01:09:45,603 --> 01:09:47,605
Mızrak, yay ve ok.

1050
01:09:47,739 --> 01:09:49,976
Mızrak fırlatılabilir,

1051
01:09:51,077 --> 01:09:54,814
ama için harika çalışıyor
yakın mesafe savaşı.

1052
01:09:56,315 --> 01:09:59,751
Bunlar canavarlar,
yaklaşmalısın,

1053
01:10:00,252 --> 01:10:03,856
çünkü onların dişleri var
ve pençeleri var.

1054
01:10:04,357 --> 01:10:06,158
Ve mızrak

1055
01:10:08,626 --> 01:10:10,795
bu mesafenin korunmasına yardımcı olacaktır.

1056
01:10:11,430 --> 01:10:12,797
Tekrar üzerinden geçelim.

1057
01:10:23,775 --> 01:10:25,643
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1058
01:10:25,777 --> 01:10:27,512
Yanlış.

1059
01:10:28,280 --> 01:10:30,983
yakın mesafe savaşı.

1060
01:11:08,553 --> 01:11:09,554
Ah.

1061
01:11:11,524 --> 01:11:13,059
Bu...

1062
01:11:13,558 --> 01:11:14,927
iki parmaktır.

1063
01:11:18,864 --> 01:11:22,001
Ah, evet, Carolyn.
Bu muhteşemdi.

1064
01:11:23,635 --> 01:11:25,737
Üniversitede cirit attım.

1065
01:11:27,406 --> 01:11:28,507
Dakota'yı kontrol etmem lazım.

1066
01:11:28,640 --> 01:11:29,975
Tamam aşkım.

1067
01:11:32,677 --> 01:11:35,481
Yani, bundan sonra düşünüyorum, biz
bazı silahların dövülmesi üzerinde çalış.

1068
01:11:35,848 --> 01:11:37,183
Bol miktarda var
Buradaki malzemelerin

1069
01:11:37,316 --> 01:11:39,318
bu adada kullanabiliriz
bazılarını bir araya getirmek için.

1070
01:11:39,452 --> 01:11:41,287
Yaylar ve oklar, mızraklar.

1071
01:11:41,987 --> 01:11:43,456
Hatta kullanabiliriz
avlanmak için onları.

1072
01:11:43,588 --> 01:11:46,658
Peki ya susturulmaya ne dersiniz?
aşırı söz veren pislikler mi?

1073
01:11:47,226 --> 01:11:50,029
Özür dilerim, o neydi?

1074
01:11:50,162 --> 01:11:54,266
Ah, büyük liderimiz,
saygıdeğer FBI ajanı,

1075
01:11:54,400 --> 01:11:55,835
o bir dolandırıcı.

1076
01:11:55,968 --> 01:11:57,970
Yalan söylüyor
her zaman bize.

1077
01:11:58,104 --> 01:12:00,039
Eğer olmasaydı
Damon'ı takip ettiği için

1078
01:12:00,172 --> 01:12:02,808
ve grubun geri kalanı,
muhtemelen şimdiye ölmüş olurduk.

1079
01:12:02,942 --> 01:12:05,811
-Neden bahsediyor?
-Dostum, ona bak.

1080
01:12:05,945 --> 01:12:07,980
- Kafası karıştı.
- Hayır.

1081
01:12:08,114 --> 01:12:10,916
Her bir şey
sen yaptın,

1082
01:12:11,050 --> 01:12:13,085
o veterinerden çaldın
diğer grupta.

1083
01:12:13,586 --> 01:12:15,020
Bu doğru mu Vic?

1084
01:12:15,387 --> 01:12:17,323
ne önemi var
nereden aldım?

1085
01:12:17,755 --> 01:12:19,492
Çünkü bu
bütün mesele buydu.

1086
01:12:19,624 --> 01:12:22,061
yapman gerekiyordu
bu üstün lider olun.

1087
01:12:22,194 --> 01:12:24,029
Bilginiz
ve uzmanlık gerekiyordu

1088
01:12:24,163 --> 01:12:27,032
bizi kurtarmak için
ve bizi bu adadan kurtar.

1089
01:12:49,654 --> 01:12:51,123
Ben bir yalancıyım.

1090
01:12:52,358 --> 01:12:54,960
Hayattasın, değil mi?
Gidebilirdin.

1091
01:12:55,561 --> 01:12:57,530
sana hiç söylemedim
Ben bir hayatta kalma uzmanıydım.

1092
01:12:57,662 --> 01:12:59,098
Hiçbir zaman beni takip et demedim.

1093
01:12:59,231 --> 01:13:02,001
Bu sadece senin lanet olası hatan.
Sen varsaymıştın.

1094
01:13:03,269 --> 01:13:05,571
-Merhaba kaptan.
-Evet?

1095
01:13:07,473 --> 01:13:08,574
İsyan.

1096
01:13:09,542 --> 01:13:10,708
İsyan.

1097
01:13:11,343 --> 01:13:14,213
Suçlarınız için
yalan söylemekten, yanıltmaktan.

1098
01:13:16,048 --> 01:13:18,617
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1099
01:13:18,750 --> 01:13:19,852
Ne diyordun?

1100
01:13:19,985 --> 01:13:21,053
Asla yapmamalıyız
sana güvendim,

1101
01:13:21,187 --> 01:13:22,821
seni pislik.

1102
01:13:24,823 --> 01:13:26,125
Ne yapıyor?

1103
01:13:27,293 --> 01:13:28,994
İsyanla ne alakası vardı?

1104
01:13:34,033 --> 01:13:36,435
her şeyi yapacağımı söyledim

1105
01:13:37,036 --> 01:13:38,871
hepimizi bu durumdan canlı çıkarmak için.

1106
01:13:40,406 --> 01:13:43,542
sanırım öyleydi
sen hariç herkes.

1107
01:13:55,821 --> 01:13:57,156
Bu benim hatam.

1108
01:13:57,690 --> 01:13:58,891
Nasıl?

1109
01:13:59,024 --> 01:14:00,993
yapmayı unuttum
meşalenin yandığından emindim.

1110
01:14:01,460 --> 01:14:03,662
Demek istediğim, bu dürüst bir hata.

1111
01:14:04,163 --> 01:14:06,398
Anlamıyorsun
büyük resim, öyle mi?

1112
01:14:06,532 --> 01:14:08,067
-Bir planımız var--
-Gerçekten istiyor musun?

1113
01:14:08,200 --> 01:14:09,335
hayatının geri kalanını burada geçir

1114
01:14:09,468 --> 01:14:10,636
hakkında endişelenmek
ateş yakılıyor mu?

1115
01:14:11,403 --> 01:14:13,906
Ve ne olur
yağ biterse?

1116
01:14:15,107 --> 01:14:17,576
sen koyuyorsun
bir sürü inanç

1117
01:14:17,710 --> 01:14:19,111
onun bu planında.

1118
01:14:19,678 --> 01:14:21,447
Peki ya işe yaramazsa?

1119
01:14:22,481 --> 01:14:23,949
Sonra ne olacak?

1120
01:14:24,917 --> 01:14:26,385
Sonra ölürüz.

1121
01:14:28,988 --> 01:14:30,556
İşte bu.

1122
01:14:31,756 --> 01:14:33,592
Ya hepsini öldüreceğiz...

1123
01:14:34,693 --> 01:14:35,760
ya da ölürüz.

1124
01:14:36,462 --> 01:14:39,231
Tanrım, tam bir aptalım.

1125
01:14:39,865 --> 01:14:41,567
Neredeyse orada.

1126
01:14:51,477 --> 01:14:53,612
Ah Tanrım.

1127
01:15:07,459 --> 01:15:09,495
Jimmy, alıyorum
gerçekten yorgunum--

1128
01:15:17,770 --> 01:15:20,306
Umarım gıda zehirlenmesi yaşarsın.

1129
01:15:26,011 --> 01:15:27,913
Canavarlar buraya sığındı.

1130
01:15:28,047 --> 01:15:29,448
Burası tamamen açık plaj.

1131
01:15:29,882 --> 01:15:31,717
yani sahip olmayacaklar
okyanus dışında gidilecek her yer.

1132
01:15:31,850 --> 01:15:34,253
Onlar kadar korkmuyorlar
onlar ateşten olduğu gibi bundan da.

1133
01:15:35,187 --> 01:15:36,989
Bir ön ayarımız var
bubi tuzağı onları bekliyor

1134
01:15:37,122 --> 01:15:38,691
petrol onları çevreliyor.

1135
01:15:38,824 --> 01:15:41,226
Onları oraya götürdüğümüzde,
sadece birisinin gelmesine ihtiyacımız var

1136
01:15:41,360 --> 01:15:42,728
geldikleri arka tarafta,

1137
01:15:42,861 --> 01:15:44,163
çemberi kapatın.

1138
01:15:44,797 --> 01:15:48,033
Bundan sonrası çok güzel
daha çok sadece hedef alıştırması.

1139
01:15:48,167 --> 01:15:51,070
Peki onlara nasıl yöneleceğiz?
tuzak alanına mı?

1140
01:15:54,239 --> 01:15:55,941
Yem ihtiyacımız olacak.

1141
01:15:56,075 --> 01:15:57,309
Ne tür bir...

1142
01:15:57,443 --> 01:15:59,778
Aman Tanrım.

1143
01:16:00,679 --> 01:16:02,981
- Seni orospu çocuğu.
- Hey. Vay, vay, vay.

1144
01:16:03,115 --> 01:16:05,150
Devam et tatlım.

1145
01:16:05,284 --> 01:16:06,585
Bana sadece bir sebep ver.

1146
01:16:07,653 --> 01:16:09,688
Frank nerede?

1147
01:16:11,724 --> 01:16:14,393
- Hayır.
- İkisi de hain.

1148
01:16:14,526 --> 01:16:15,694
Frank...

1149
01:16:15,829 --> 01:16:17,963
ve bu küçük kaltak.

1150
01:16:18,097 --> 01:16:19,498
Siktir git.

1151
01:16:20,499 --> 01:16:22,568
Ne oluyor?

1152
01:16:23,268 --> 01:16:25,170
Elbette. Elbette.
Ne istiyorsun?

1153
01:16:25,304 --> 01:16:28,173
Planınızı destekledim.
Kulağa iyi geliyor.

1154
01:16:30,342 --> 01:16:31,877
Ve sen bahsettin
yemle ilgili bir şey mi?

1155
01:16:32,511 --> 01:16:35,547
Birinin ona liderlik etmesi gerekecek
dairenin merkezine.

1156
01:16:37,082 --> 01:16:39,284
Bununla ilgili sorun şu ki...

1157
01:16:39,718 --> 01:16:41,053
Bir yanda alevler...

1158
01:16:41,855 --> 01:16:42,921
diğer tarafta yaratıklar.

1159
01:16:43,455 --> 01:16:45,958
- Kesinlikle.
- Yapacağım.

1160
01:16:46,091 --> 01:16:48,560
Hayır.

1161
01:16:50,295 --> 01:16:52,531
Damon, bırak bunu ben yapayım.

1162
01:16:54,800 --> 01:16:56,435
Çok dokunaklı.

1163
01:16:57,436 --> 01:16:58,570
Yani...

1164
01:16:59,004 --> 01:17:01,774
Nasıl olduğumuza dair planın nedir?
Bu adadan ayrılacak mısın?

1165
01:17:06,211 --> 01:17:08,213
İlk olarak,
yağ tuzağını kurmamız gerekiyor

1166
01:17:08,347 --> 01:17:09,515
dışarıdan.

1167
01:17:09,648 --> 01:17:10,916
Giriş hariç, değil mi?

1168
01:17:11,049 --> 01:17:12,351
Bu doğru.

1169
01:17:13,252 --> 01:17:14,987
Birisi yapacak
arkadan girmek zorundayım

1170
01:17:15,120 --> 01:17:16,488
sadece bitirmek için.

1171
01:17:16,856 --> 01:17:19,558
-Hızlı olmaları gerekecek.
-Ne kadar hızlı?

1172
01:17:19,691 --> 01:17:21,160
Onu alacak kadar hızlı
kapalı,

1173
01:17:21,293 --> 01:17:23,495
ama senin kadar hızlı değil
kendini ateşe ver.

1174
01:17:23,629 --> 01:17:24,797
Yapacağım.

1175
01:17:25,464 --> 01:17:27,299
Üniversitede koşu koşusu yapıyordum.

1176
01:17:28,066 --> 01:17:30,002
- Bunu halledebilirim.
- Elbette.

1177
01:17:30,369 --> 01:17:31,770
Sana sinyali veriyorum
sen kapat.

1178
01:17:32,204 --> 01:17:34,573
Yine de hızlı olmamız gerekecek.
çünkü bu herifler hızlı

1179
01:17:34,706 --> 01:17:35,674
olmak istediklerinde.

1180
01:17:35,809 --> 01:17:37,309
En iyi ihtimalle saniyeleriniz olacak.

1181
01:17:37,743 --> 01:17:40,312
Emin olmalısın
hepsini çembere alırsın.

1182
01:17:41,246 --> 01:17:44,783
Elbette? Kan, yüksek sesler,
onları dışarı çıkar.

1183
01:17:45,417 --> 01:17:47,186
Yakınınızda hiçbir yerde ateş yok.

1184
01:17:48,287 --> 01:17:49,721
Sonra Damon gelir...

1185
01:17:50,756 --> 01:17:52,157
çemberi kapatır.

1186
01:17:53,258 --> 01:17:56,896
Daha sonra bunları kaldırıyoruz.
kendilerini yaksınlar.

1187
01:17:57,796 --> 01:18:00,065
Emin olmalıyız
O ateşi devam ettiriyoruz.

1188
01:18:01,967 --> 01:18:03,235
Ya bir şeyler ters giderse?

1189
01:18:05,137 --> 01:18:06,705
Peki o zaman bununla ilgileniriz.

1190
01:18:33,198 --> 01:18:34,934
Buraya!

1191
01:18:54,988 --> 01:18:56,255
Gitmek!

1192
01:18:56,388 --> 01:18:58,892
Jimmy!

1193
01:19:02,427 --> 01:19:03,695
Sen deli misin?

1194
01:19:11,069 --> 01:19:13,873
Planımın başladığı yer
seninkinden farklı olmak.

1195
01:20:02,120 --> 01:20:04,256
Bunu düşünmeniz gerekiyor.

1196
01:20:44,063 --> 01:20:47,934
Hey, yapamayacağımızı biliyordum
sana güveniyorum!

1197
01:21:28,473 --> 01:21:30,475
-Mike!
-Gitmek!

1198
01:21:30,977 --> 01:21:32,711
Yapamam.

1199
01:21:33,846 --> 01:21:35,480
Gitmek.

1200
01:21:51,329 --> 01:21:52,798
Sen nesin?

1201
01:21:53,833 --> 01:21:56,635
Burası benim adam.

1202
01:21:56,768 --> 01:21:58,004
Cennete benziyor...

1203
01:21:59,939 --> 01:22:02,741
...ama biz aynıyız
ondan alabildiğin kadar uzakta.

1204
01:22:03,810 --> 01:22:05,078
Ve ben...

1205
01:22:05,544 --> 01:22:06,745
Ben en yakın şeyim

1206
01:22:06,879 --> 01:22:09,148
Şeytana bunu
burada bulacaksınız.

1207
01:22:17,589 --> 01:22:18,891
Bok.

1208
01:23:00,599 --> 01:23:02,201
İyi yiyin.

1209
01:23:03,002 --> 01:23:05,437
Kim bilir ne zaman
bir sonraki grup geliyor mu?